英汉翻译包括英译汉和汉译英，大家除了解中外翻译理论知识外,主要是通过对照阅读,引导应读者发现英汉两种语言的差异，找出英汉互译的规律。然后通过大量的翻译实践和语言对比研究，可以进ー步认识英汉两种语言各自的特点，并在翻译实践中恰当地加以运用，提高使用两种语言的能力和翻译水平。而自学英汉翻译的方法有如：

1. 重视理论学习，以正确的理论来指导翻译实践。英译汉的一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比之上。因此对于翻译实践来说，对比英汉两种语言的异同，尤其是相异之处， 从而掌握它们的特点是十分重要的。通过对比，掌握两种语言的特点，在翻译时就可以自觉地运用这些特点,还可以使我们重视一切难译的地方，更好地掌握翻译方法，提高翻译水平。
2. 学习对照阅读教材。首先通读原文，抓住全篇的大意，然后逐句对照，仔细分析英汉两种语言在词汇和句子结构方面存在的差异，以便得到启发，作好练习。
3. 亲自动手做练习。这是最重要的实践活动。首先参照提示阅读原文，借助词典，力争透彻理解全篇内容，然后动手翻译。不要未看全文就动手逐句翻译。第二,翻译过程中注意力不要过分集中于个别词语，而要看到句子的整体和句子之间的联系，使语气连贯、译文流畅。第三，全篇译完之后，核对原文，检查疏漏及误译，并加以改正。为了提高译文质量,还可以做两件事，一是把原文放在ー边，单独通读译文，甚至朗读出声，看什么地方还不通顺， 加以修改；一是把译文放在ー边，过几日再来修改，会有较大的改进。

4. 参看其它的译文及解说。首先，注意自己的译文内容是否确切。忠实于原文的内容是翻译的第一要义。第二,使自己的译文和书上的译文比较,看一下在选词用句方面有何差距。各人情况不同,体会因人而异。在这里可以看出自己的翻译和较好的翻译之间的差距，各人可以根据自己的情况去努力。第三,通过把自己的译文与原文对照,与书上的译文对照，参考解说所谈要点，细心体味两种语言的特点，探索翻译的方法。