(一）认清“时务”
TEM中的翻译既和一般的翻译相同，也和一般的翻译不同。相同之处在于：翻译，无论是英译汉还是汉译英，无论是一般的翻译，还是TEM中的翻译，都是要根据巳经给出的某一种语言的文章段落，用另外ー种语言“写出”它的对应的段落，写出的段落和给出的段落相比，不仅要在意义上相同或者等价，而且还要在风格和体栽上相同或者等价。所不同的是，TEM中的翻译既有严格的时间限制（60分钟），也不允许使用任何的工具书和参考资料，此外，还不允许和任何人商量或者请教他人。这三点不同之处，就是我们的“时务”，只有认清这个时务，我们才有可能在冇限 的时间内，在TEM中很好地发挥出我们的翻译水平。

(ニ）髙分策略
对于考生而言，参加任何一项考试，其目的都是为了获得髙分。作为ー种髙级智力技能，翻译技能是很难在较短的时间内提高的，即使经过长期的不懈的努力， 也不是每一个受过专业外语训练的人都可以学成翻译家的。在翻译理论界一直有 “译才是生就的而不是造就的”这种说法。但是，提高考分不仅是完全可能的，而且是完全可行的。欲在任何一项考试上获得高分，不讲应试策略是不行的。在考试学中，这种应试的策略和技巧叫做测试聪慧性(testwiseness)。所谓应试策略,就是在考试过程中遇到问题或冲突时的应对方法。翻译考试，毕竟不是平常的翻译活动，因此，遇到问题时很多针对平常翻译活动的策略都用不上，需要具体问题具体解决。

1. 笑傲TEM考试策略
参加TEM考试之前，一定要蔑视这项考试，千万不要被考试吓倒。一个一提起打仗就哆嗦的士兵是不可能打好仗的，ー个提起对手就害怕的运动员是不会取胜的。同理，一个害怕TEM考试，对自己通过TEM考试缺乏信心的考生，在TEM考试中是不会考出应有的好成绩的。因此，我们建议任何ー个欲参加TEM考试的学生， 从ー开始就要在心理上蔑视这项考试。在备考的过程中，带着必胜的喜悦和快感， 必然会提髙备考的效率，改善备考的效果。在考试的前几天，带着必胜的信心，心情必然很好，身体状况、睡眠状况、精神状况都会变好。考试过程中即使遇到自己不认识的同，或者遇到某些难以表达的短语或句子,也要乐观:我的理解是对的，我的表 达很得体，其他人可能更差，这可能不是得分点……
总之，怀着必胜的决心参考，带着轻松愉快的心情答题，以乐观的态度看待困难，对于参加ー项高风险的重要考试，比什么东西都重要，因此，我们将“笑傲”策略 作为第一个髙分策略。

2. 时间分配策略
前面我们说过,TEM考拭中的翻译是ー种限时翻译活动，而且时间非常紧张， 所以，时间的合理分配对于提髙翻译成绩非常重要。根据TEM的翻译评分细则，译文翻译得再好，如果没有达到足够多的量，翻译成绩是不可能及格的。裉据八级考试大纲的要求，如果按照非考试情景下对于译文质量的要求，即使练达的翻译巨匠也不可能完成翻译任务。但是，怎么应对这样的现实却是我们不得不面对的。对于一般的翻译而言，要求翻译者保质保量，或者在保质的前提下保量（速度）。面对象专业八级考试这样大的翻译量，通常的做法绝对是行不通的。也就是说，我们不可能在保证译文质量的前提下,按时完成所规定的翻译任务，而且,很可能是远远不能。也就是说，按照通常的译文质量要求，绝大多数人是不可能考及格的。为了考出高分，我们必须在保证量的前提下追求质，而且也只能这样。