会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 翻译考试 > 正文

翻译考研写作中常见问题及对策

发布时间: 2017-05-26 09:27:54   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:

 

(四)提高写作能力的几个途径
首先,要重视精读和泛读学习。写作是一个运用语言知识的实践过程,会涉及相当多的知识点,如词汇、语法、语篇等。从语言教学的角度来说,写作是一种“输出”行为,如果没有足够量的“输人”,“输 出”就很难。在阅读一篇文章时,最基本的是单词、短语及句子,所以应该把一些精华的东西摘抄下来, 经常翻一翻。这样不仅能扩大词汇量,还能将其转化为可用的词语,为日后的模仿打下基础。倘若你没 有语料的积累,就根本谈不上模仿。
 
其次,要亲自动手做一些语料库建设工作。平时在学习过程中,坚持选出课文中的精彩词句进行模仿和造句练习,如 count for much, put in hours doing sth, go unnoticed, concentrate on, aim to, adapt to, intellectual curiosity, the market-driven economy, There is never any question that..., shift from...to, What if ...,on the bottom rung of the ladder, the prospect of a new life, treasure friendship, stand a chance of, not necessarily, be the case等等,并力求做到举一反三,用不同的句式、单词等表达同一思想,使自己的语言驾驭能力得到加强。
 
再次,要选编并背诵一些精彩的句子或段落。这样做既可培养英语语感,了解英语作文的发展方式,又可模仿句型进行练习。时间长了,我们就能了解英美国家人们的思维方式,也只有顺应了这种思维逻辑,写出的文章才会接近英语表达的习惯。
另外,要学着拟写提纲。提纲是写作训练进人段落阶段经常采用的一种方法。写提纲,一则可以检查对题目理解的状况,二则可以把已形成的思维用文字表达出来。
 
最后,要注意句式的灵活变化。语法中的倒装句、强调句及分词、从句等都可以用到写作中;还可以通过不同句型的交叉使用,增加句子的层次感,使句子灵活、简洁而又富于变化。这样不仅可以做到表意完整,且能使文章富有亮点。
总之,只要大家能够意识到自己写作中常犯的错误,并且在日常写作练习中逐步去解决这些问题, 就一定能有效地提高写作能力。另外,大家在考试写作文时要一丝不苟,牢记上面提到的写作基本步骤,就一定能写出质量高的作文。
 
 
微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:“三段式”作文及常用句型
  • 下一篇:文章段落的写作标准


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)