美国蒙特雷国际研究院 

 

蒙特雷国际研究院(Middlebury Institute of International Studies at Monterey, 缩写MIIS) 最初成立于1955年，2015年更名为：Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)(直译：蒙特雷国际研究学院)。美国蒙特雷国际研究院是世界上最前沿的翻译和口译专家训练基地，培养最顶级的外交、贸易、科学及商业领域的翻译及口译人才。该学院与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为世界三大顶级翻译学院。

 

语言教学和口译与笔译专业世界最强。该校翻译学院是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。学院的会议口译硕士课程被瑞士日内瓦的国际会议口译员协会列为全球最顶尖的15个研究生课程之一。2005年，该校加盟了位于美国佛蒙特州的明德学院(Middlebury College)，一所在语言教育、国际经济和环境研究方面有杰出实力的著名学府。

 

翻译及口译研究院(Graduate School of Translation, Interpretation, and Language Education)

 

该研究院是世界上最前沿的翻译和口译专家训练基地，培养最顶级的外交、贸易、科学及商业领域的翻译及口译人才。蒙特雷国际研究院的专业特色是国际政治、环境政策、国际商务、语言教学、翻译、同声传译。它的口译毕业生直接输送到联合国、欧盟、各大国际组织及各国政府。

 

该学院设有7个语种：中文、法语、德语、日语、韩语、俄语、西班牙语。

 

四个硕士学位：

 

Master of Arts in Translation (MAT) 翻译硕士

 

Master of Arts in Translation and Interpretation (MATI) 翻译及口译硕士

 

Master of Arts in Conference Interpretation (MACI) 会议口译硕士

 

Master of Arts in Translation and Localization Management(MATLM) 翻译及本地化管理硕士

 

 

学校网址：http://www.miis.edu/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

英国纽卡斯尔大学

 

Newcastle University 纽卡斯尔大学是英国著名的罗素大学集团的成员，长久以来被认为是英国最好的二十所大学之一，是英国著名老牌大学之一。纽卡斯尔大学的中英/英中口译/翻译研究所与巴黎高等翻译学院和美国蒙特雷国际研究院并称为世界三大顶级翻译学院。纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学，提供优秀学生在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。纽卡斯尔的翻译课程为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了一年或二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。两年课程的第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)，当然了优秀的学生可以申请直接进入第二年的学习。MA课程中学生可依专长和兴趣选择以下四种不同的领域：

 

MA  Translating翻译硕士

 

MA Interpreting口译硕士

 

MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士

 

MA Translation Studies翻译学硕士

 

同时，在学习期间研究所每年会带队学生自费前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。