例3: This Constitution, and the laws of the United States which shall be made in pursuance thereof; and all treaties made, or which shall be made, under the authority of the United States, shall be the supreme law of the land; and the judges in every state shall be bound thereby, anything in the Constitution or laws of any State to the contrary notwithstanding.

参考译文：本宪法及依本宪法所制定之合众国法律；以及合众国已经缔结及将要缔结的一切条约，皆为全国之最高法律；每个州的法官都应受其约束，任何一州宪法或法律中的任何内容与之抵触时，均不得有违这一规定。

译文分析：原文中包含并列的主语结构，其中后面主语结构均采用被动表达方式，符合英语立法文书的行文特点。但在中译的过程中，译者应该结合中文法律文书的特点，将其转化为主动结构。

（三）“零主语”的翻译

立法文本为了实现客观、公正、严密、精确，从而达到权威的目的，一般避免使用主语，通过拉开与读者的距离，获得庄重、凝重的修辞效果。常见的“零主语”句式为“……的……”。中文立法文本中的“零主语”形式在英译时可以考虑以下几种方法：

（1）补充主语

补充主语是指在翻译过程中根据对原文的准确理解，将立法文本中省去了主语部分补充出来，以保证译文的完整性。请看例句：

例4：凡在中华人民共和国领域外犯罪，依照本法应当负刑事责任的，虽然经过外国审判，仍然可以依照本法追究，但是在外国已经受过刑罚处罚的，可以免除或者减轻处罚。

参考译文:Any person who commits a crime outside the PRC territory and according to this law bears criminal responsibility may still be dealt with according to this law even if he has been tried in a foreign country; however, a person who has already received criminal punishment in a foreign country may be exempted from punishment or given a mitigated punishment.

译文分析：原文“依照本法应当负刑事责任的”中省略了动作的执行者，我们在翻译时可以将主语补出，以适应英文法律文本行文重主语的特点。译文中补出“Any person”做主语是恰当的，体现了汉语重主题，英语重主语的特点。

（2）宾语变主语

立法文本英译过程中时，处理“……的”句式的翻译时，除了补充省略的主语以外，还可以选取句子中重点阐述对象即宾语成分作为译文的主语。请看例句：

例5：犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。

参考译文：Either the act or the consequence of a crime which takes place within the PRC territory is deemed to have been committed within the PRC territory.

译文分析：原文可以理解为：在中华人民共和国领域内，犯罪的行为或者结果有一项发生，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。可见，原句宾语为“犯罪的行为或者结果有一项发生”，因此我们可以选其作为句子的主语。故上文的主语可译为

Either the act or the consequence of a crime。

责任编辑：admin