3. 译语气

在中英两种语言敬谦词语不对应的情况下，翻译时最好的办法也许是复制原文语气。比如，汉语的“请你在这签字”，可以英译为“Please sign here.”但如果说得客气些：“请您在这签字”，就可英译为“Would you please sign here?”。汉语里的“您”在译文里虽然没有体现在词汇上，仍然是用“you”，但却体现在整个句子的语气上。许多学生不懂这种错位补偿的方法，所以许多译文显得生硬，不合译文语言的表达习惯。比如，有的学生可能把这个英文句子：“In reply to your inquiry of 25th March, we are pleased to offer you the following.”中译为：“现答复你们3月25日来信询问，我们很高兴地向你们报盘如下”，这个译文紧扣

原文字面，说通也通，但却不能算是个好的译文。原文里的“are pleased”并非“高兴不高兴”的问题，只不过是句客套话，因此没有必要字字对译。如果仿制原文语气，我们就可译成：“兹复贵方3月25日询价，并报盘如下”。译文省去了“are pleased”，但却把“your inquiry”译成了“贵方询价”。整个译文，不仅意思正确，并且语气吻合。再分析下面一些译例：

1) We are pleased to inform you that goods have been dispatched today.

货物今日业已启运，特此奉告。

（使用汉语敬辞，将“be pleased to inform”译为“奉告”）

2) Please accept my heart-felt appreciation for your patronage and cooperation.

承蒙贵公司惠顾与合作，本人谨表谢忱。

(译文虽未直译“Please”和“heart-felt”，但字里行间却充分体现了原文恭敬虔诚的语气）

3) We hope to have the pleasure of serving you in the near future.

我们希望在不久的将来，能为贵方效劳。

（使用敬谦词语，省译“have the pleasure of”）

敬谦词语的处理，除以上谈到的外，还应注意以下几点：

①语言是活的、发展的，应尽量避免使用一些陈腐的敬谦词语，如英语里的“favour(=letter/order)”，“your esteemed letter”；汉语里的“阁下”、“昨悉大函”、“笑纳”、“顿首”等。

②使用谦辞时应注意分寸，既要彬彬有礼，又要不亢不卑。应坚决摒弃像“beg”这样有损人格，有损国格的词语。对外业务中提到自己时，过去在汉语里常用“敞人”、“敞公司”等。现在汉译英时，可忽略其谦辞成分，若英译汉则可采取折衷的办法。如：

1）对徽公司15周年纪念典礼，承蒙拨出宝贵时间出席，再次向您致谢。

This is to thank you again for taking the tirme and trouble to join us in celebrating our 15th anniversary.

2) We handle various kinds of hardware products.

本公司经营各种五金产品。

责任编辑：admin