会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    聚划算百亿补贴!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

单位简介的翻译

发布时间: 2021-11-01 09:17:39   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 简洁、达意、交代清楚企业的基本内涵应是翻译此类资料的基准。



企业通过对外宣传以树立企业形象(CIS, Corporation Identity System)。一般的单位简介包括以下一些实质性的信息:企业的经营性质和目的、股东情况、注册资金、从业人员和厂房占地面积、产品介绍、联系电话、传真、联络人等。然而在我国,有许多企业在宣传自己的企业前会对当地的城市进行一番描写,引经据典,不亦乐乎,篇幅也较长;其宣传词在措词上远离了平实和准确的标准,有点王婆卖瓜之嫌。如公司获省市进步奖优秀奖一大堆,有些简直就不可译。在西方的企业制度中根本就没有这一套。在西方,产品及服务的最好评判者是顾客,因此这样的宣传词照译、多译是毫无意义的,反而会影响整个英译文的效果。这样,译者所面临的困难就稍大一些,不能更改原文,如照译则有点不伦不类。最好的办法是站在客户理解企业的立场,以平实的语调、简洁的措词,译出企业的核心内容,如企业性质、股东情况、注册资金等,一些水分多的宣传词可以删去。我们认为,简洁、达意、交代清楚企业的基本内涵应是翻译此类资料的基准。


下面是两个企业的宣传资料,其中文和英文都值得效仿。


1.罗浮山是中国十大名山之一,素称岭南第一山。她也是我国著名的道教圣地,并被称为第七洞天、三十四福地。罗浮山风景区位于广东省博罗县城西北角,距广州市 92 公里,离惠州 65 公里,风景区于 1988 年被省政府批准为省级风景名胜区,是旅游、观光、会议、度假胜地。罗浮山旅游开发总公司于 1985 年正式成立,并被国家审定为二类旅行社,是县属全民制企业。公司现有员工 300 多人,有高中低档兼备的客房、餐厅,可容 1 000 多人就餐, 500 多人住宿.是博罗县对外开放及经济发展战略的重要窗口之一。


法人代表、总经理:杨怀玉

地址:广东省博罗县浮山朱明洞旅游区内

电话: 6660178, 6660638


The Luofushan Mountain is among the ten most famous mountains in China and always regarded as No. 1 at the south of the Five Ridges. She is also the famousTaoists Holly Place in our country,enjoying the fame of the Seventh Sky and 34th Treasured Land. The Luofushan scenic spot is situated at the north-western tip of Boluo County. Guangdong Province, with a distance of 92

kilometers to Guangzhou, and 65 kilometers to Huizhou. Approved as a provincial level scenic spot by the provincial government in 1988. it is a very nice place for tourism, visiting, meetings and vacation.


The Luofushan Tourist Development Corporation, established in 1985, is a GradeⅡ‘ Fravel Agency by the country and a stateown enterprise under the administration of the county. The corporation has a staff of 300 people. There are guest roonls and dining halls of high. Normal and low levels with the capacity of over 1.000 dining seats and over 500 beds. Now the corporation has become strategic windows opening to the outside world and economic development in Boluo County.


Legal Representative, General Manager: Yang Huaiyu

Add: Zhumingdong Tourists spot of Luofushan Mountain, Boluo County, Guangdong Province.

Tel: 6660178, 6660638

2.中国冶金进出口上海公司

中国冶金进出口上海公司是国营专业外贸企业, 经上海市工商管理部门注册登记, 工贸一体、技贸结合,具有法人地位,主要经营范围如下:

1.进出口冶金产品(包括钢铁产品、 金属制品、 铁合金耐火材料、 碳素制品和其他冶金辅料);

2.经办冶金企业补偿贸易和合资经营;

3.经营冶金设备、备品备件和仪器的进出口业务;

4.经营生产工艺、技术专利和诀窍的进出口业务;

5.经营合作生产冶金设备和来料来样加工机械零部件、铸钢、铸铁件和钢结构件的业务;

6.经营外国公司的来料加工业务;

7.进口冶金工业所需原材料;

8.承包工程项目和提供技术服务;

9.兼营剩余出口产品的内销。



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:订货函和投诉函的翻译
  • 下一篇:对外经贸口译的技巧

  • 饿了么广告
  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 1 条评论(查看更多评论)