会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

工厂名称的翻译

发布时间: 2020-03-09 08:57:45   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:


(3)mill本义是将谷物磨压成粉的磨粉机,如watermill,windmill。后来词义扩大,转为使用这类机械的工厂。例如:

面粉厂flour mill 

造纸厂paper mill

水泥厂 cement mill


加工过程与加压有关的工厂。例如:


札钢厂 steel rolling mill 

印染厂 prinling and dyeing mill


(4)works本指建造的工事、工程。例如:

防御工事 defensive works

市政工程public works


属公用事业的工厂亦应列入此类:


煤气厂gas works 

自来水厂water-works 

习惯上用works表示的还有:

玻璃厂 glassworks 

砖厂 brickworks


(5)上述四个词的用法,主要是约定俗成的,并无明确界限,有时可通用。 例如:

水泥厂 cement mill, cement works


(6)英语中有一些单词本身就表示某种专业工厂。例如:

foundry 铸造厂

tannery 制革厂

brewery 啤酒厂


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:公司名称翻译
  • 下一篇:商标直译方法


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)