会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

“通函”翻译简单介绍

发布时间: 2019-07-24 10:21:27   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 通函发给的对象至少几十个,比如某银行乔迁新的办公大楼,其新地 址、电话、电传、传真等都必须提前通告所有代理银行,就给他...



通函与通知、公告、广告的作用基本一样,只是使用的场合、对象不思相同。通知的对象可以是一个也可以是多个。通函发给的对象至少几十个,比如某银行乔迁新的办公大楼,其新地 址、电话、电传、传真等都必须提前通告所有代理银行,就给他们发一份通函(CIRCULAR LETTER),而客户众多,就难以分别发函了,于是就在主要报纸上发一份迁址公告 (ANNOUNCEMENT),便于客户联系。


通函


致:                            日期:

敬启者:


                     止付人民币旅行支票

应客户要求并凭此通函,我们紧急要求贵行立即停止支付我行以下人民币旅行支票:


面額 数量 序号 金额    止付理由 

…     ……    …丟失/被盗



原代售银行:出售日期:

客户声明:

本人特此声明如下(划x):


(  )本人已在上述支票的“持票人印鉴”处签字,但尚未在“兑付时持票人签字”处签署。

(  )上述支票标明“凭持票人身份证件”支付,但持票人尚未提示兑现。


                                                                             客户签字 

                                                                             银行官员签字




微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:“公告”翻译简单介绍
  • 下一篇:“通知”翻译简单介绍


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至18964029557@163.com,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)