中日两国经济、文化合作、人员往来日益頻繁，自然也会产生ー些法律上的纠纷，尤其是近年来围绕商标注册的异议明显增多，所以司法文书也成为我们翻译的一大课题。这些司法文书涉及到双方的利益，在翻译时一定要用词专业，择确明了。下面是：

一、要了解日语司法文书中基本的专业用语

日语司法文书中，有许多专业用语，如果不熟悉日语司法文书，当然无法翻译出令人满意的译文。但是在翻译的时候，由于译者阅读量有限，往往一时找不到相应的译词。所以我们在平时应该多留意和了解这方面的资料。

例如，“案由”一词在词典上的释义是「事件の概要」，而在司法文书中其含义是“案件名称”，所以专业的译法就是「事件名」。又如，“质证”ー词，在汉日词典上没有，我们可以通过汉英法律词典查到它的英语”cross-examination”，然后通过「英和辞書」查到它对应的日语词汇「反対尋問」。又如“（法院的）传票”应译为「召喚状」。“证据清单”应译为「証拠方法」。“授权委托书”应译为「訴訟委任状」。“法定程序”应译为「法定手続」，等等。

2. 要熟悉日语相应司法文件的基本格式

由于它属于ー种公文格式，这种文书的读者往往是日本专业的律士或法官，所以他们习惯了日语的固定格式，在阅读时，自然有一种阅读期待。因此在翻译时要严格遵循译入语对应文体的格式。有些中日文的司法文书的基本格式都有相当大的不同，翻译时如果能够熟悉，当然会提高我们翻译的专业性，给读者带来方便。

3. 事实的表述要准确无误，使用专业的书面语言

司法语言非常严密，所以在翻译时一定要表达简洁明了、准确无误，并使用专业的书面语言。