整个测试持续了 6个月，测试对象涉及各行各业各种年龄段的男男女女。受试者被要求在刷牙前先用漱口液漱口60秒钟。—半人使用新配方PLAX，另一半人使用一种中性彩色液体——当然，他们谁都不知道自己使用的是哪一种。

测试结果不仅富有戏剧性而且具有决定性意义。使用新型配方漱口液的一组，牙斑减少了24%；而那些使用其他液体漱口的人，牙斑却没有任何改变。

如今，我们的PLAX漱口液效果更佳。持一张附单买一瓶可节省2美元。

我们已经证明了新型配方的PLAX在祛除牙斑方面比单一刷牙的效果更胜一筹。

剪下附单，亲自证明一下吧。

2. 移情类广告

移情类广告重点在于通过不同的语言修辞手段引起人们情感变化，以“情”动人。这类具有文学语言特点的广告又被认为是“软卖型”(soft sell)广告。“软卖型”广告着重通过文学性的语言去打动、感染读者。唤起公众对有关产品或服务产生好感或美感。例如以下威士忌的广告以诗歌的形式出现，翻译成汉语时也应该是诗歌形式，这样才能有相同的文体风格，以情动人：

Raised In The Highlands

The Famous Grouse

Finest Scotch Whisky 

Quality In An Age Of Change 

源自苏格兰高地 

那闻名遐迩的格劳斯 

苏格兰最精制的威士忌 

有变革时代优良的质地

原文虽然没有押韵，但以上译文通过押韵更显示出诗歌的韵味。这样，情味更浓。

如果说说理类广告着重表意的话，那么，移情类广告着重传情。广告译者必须铭记这一点。不过，有时说理类广告和移情类广告的界限不是那么绝对分明，一则广告中常常既有说理又有移情，翻译时译者须把握好，说理时充分说理，移情时充分移情。例如：