某些表达当事人法律关系的汉语词或其近义词在不同的上下文中，其内涵不尽相同。把这些词译成英语时，必须认真研究分析，必要时应对合同中当事人约定的权利义务条件进行比较，选出最恰当的英语词汇。
 
【例】
①由于发生地震、台风、水灾、火灾、战争及其他无法预见并且对其发生和后果均不能防止或避免的不可抗力事件，致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不可抗力事件的一方，应立即将事件情况书面通知对方，并在其后15天内，提供事件详情及全部或部分合同不能或需要延期履行的理由的有效证明文件，此项证明文件应由事件发生地区的公证机构出具。按照事件对履行合同影响的程度，由双方协商决定是否解除合同，或者部分免除履行合同的责任，或者延期履行合同。
原译文：Should either of the parties of the Contract be prevented from executing the Contract by Force Majeure, such as earthquake, typhoon, flood，fire and war and other unforeseen events，and their happenings and consequences are unpreventable and
unavoidable，the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the Contract. Both parties shall, through consultations, decide whether to terminate the Contract or to exempt the part of obligations for implementation of the Contract or whether to delay the execution of the Contract according to the effects of the events on the performance of the Contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的“解除合同”译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指“终止合同”，而“终止合同”的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，“终止合同”的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于“不可抗力事件” (Force Majeure Events)致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。因此，“解除合同”应选用to rescind the Contract，这样符合法定解除合同的情形。另外，译文either of the parties of the Contract中的第二个介词of应换成to，译成：the parties to the Contract，因为to表示一种归属关系，即： “履行合同的双方当事人”。