3.具备丰富的专业知识

王以铸先生曾讲过：“翻译工作者至少得具备三个基本条件。 第一是对原文的真正理解，这是外语水平。第二是对所评东西 (文史、科技……）必须是内行。……这是专业素质问题。第三 是中文要能运用自如，有高超的表达能力，这是中文造诣问题。”我们认为，要在企业里做好翻译工作，第二个条件就显得尤为重要。一个对物理或计算机的基本原理一点不懂的翻译工作者，无论他（她）的外语水平如何好，中文水平如何高，要让他（她) 翻译一篇物理研究论文或一本计算机应用专著，他（她）是不能胜任的。下向就分析儿个实例：

 

A 10 - 50 % tariff duty ad valorem and an advance sales tax of 10%, based on 125 % of landed cost of imported agricultural machinery and equipment，is imposed. There is no distinction between knocked-down (KD) and built-up (BU) equipment, except for a few equipment.

原译：按进口农机具设备的运费的125%征收10- 50%的关税和预付10%的销售税。除少数农机具外，对于拆散运输的机具和整装运输的机具上税均无差别。

分析：译文中将landed cost (到岸价格）误译为“运费”； 将 knocked-down and built-up equipment 直译为“拆散运输的机具与整装运输的机具”，十分繁琐。

改译：以进口农机具到岸价格的1.25倍为基数，征收10-50%的关税，并预征10%的营业税。除少数几种机具外，散件和整机税率相同。

 

The tests were conducted with models of four week old tomato transplants, which simulated those obtained from commercial growing flats.

原译：整个试验用了4周旧的西红柿模型进行的移植，模拟了由工厂化大棚所获得的植株。 

分析：译文既不通顺，又句义不明。“4周旧的西红柿模型” 是什么意思，令人费解。其实，原文是指培育了四周的西红柿秧，用“行话”讲即“4周秧龄的菜秧”。此外，译文中的“模型”与“模拟”词义亦有些重复。 

改译：试验用的秧苗是模拟工厂化育秧培育的西红柿秧，秧龄4周。

 

 

4.具有一定的翻译学及语言学知识

我国翻译界历来重视探翻译技巧而轻研究翻译理论。正如董秋斯在“翻译理论的建设” 一文中指出的那样，直到现在还有人认为，翻译工作者只要能看懂外国文，会写本国文，又了解书的内容，就可以翻译，而无需什么翻译理论。在这些人看来，翻译靠的是实践和经验，靠的是泽者的天分。在现实生活中，也的确有那么一些人，他们从不过问翻译理论，却也译出了-些东西。但是他们中“相当多的人只能称 为翻译匠，因为他们既不研究翻译，也不严肃地对待翻译中出现的问题，译作质量几无保证。这种情况在企业翻译界表现得较为突出。 因此，现在很有必要强调企业翻译工作者的翻译技能意识。

 

所谓翻译的技能意识，指的是翻译者能够力求以翻译理论 (包括翻译方法论）指导己的翻译实践的自觉性，能够或力求以翻译理论为准绳（常表现为某种技能规范）自觉地指导或检验自己的译作及整个翻译过程。除此之外，企业翻译工作者还应具有一定的语言学知识。前苏联翻译理论家费道萝夫认为：“翻译理论是语言学的一个分支^ 

 

任何一种翻译，尤论是应用文、新闻报道、科技、政治、历史、语或文艺翻泽，它们都要靠两种语言的对比，翻译的问题只能在语言学的领域内求得解决。因此，从语言学角度研究翻译，较之队其他角度研究翻译，有更大的优越性。既然翻译靠的是两种语言的对比，那么翻译工作者就不能不研究语言学了。