会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 中医翻译 > 正文

中医翻译例文——辨太阳病脉证并治(柴胡加龙骨牡蛎汤方)

发布时间: 2025-12-25 10:11:59   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 胸满烦惊,小便不利,讝言,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。


伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利,讝言,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。


柴胡加龙骨牡蛎汤方

柴胡   四两

龙骨

黄芩

生姜   切

铅丹

人参

桂枝   去皮

茯苓   各一两半

半夏   二合半,洗

大黄   二两

牡蛎   一两半,熬

大枣   六枚,擘

上十二味,以水八升,煮取四升,内大黄,切如棋子,更煮一二沸,去滓,温服一升。本云柴胡汤今加龙骨等。

Febrile disease caused by Cold, eight to nine days. After adoption of a purgative, when the patient suffers fullness in the chest, delirium, vexation, irritability,dysuria, a heavy feeling in the extremities, and a general malaise, Decoction of Radix Bupleuri adding Os Draconis and Concha Ostreae will be a curative.


Decoction of Radix Bupleuri adding Os Draconis and Concha Ostreae

(Chaihu Jia Longgu Muli Tang):

Radix Bupleuri                       4 liang

Os Draconis                          1.5 liang

Radix Scutellariae                  1.5 liang

Rhizoma Zingiberis Recens    1.5 liang

Minium                                 1.5 liang

Radix Ginseng                       1.5 liang

Ramulus Cinnamomi             1.5 liang

Poria                                     1.5 liang

Rhizoma Pinelliae                  2.5 ge

Radix et Rhizoma Rhei           2 liang

Concha Ostreae                    1.5 liang

Fructus Ziziphi Jujubae          6 pcs.

Stew the above drugs in eight sheng of water till four sheng are left. Put Radix et Rhizoma Rhei into it and stew it for a little while. Filter the decoction and take one sheng decoction each time.


责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)