会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 中医翻译 > 正文

中医术语的中英文参考对照(例如:妊娠贫血)

发布时间: 2025-02-14 09:46:59   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:

  产后自汗、盗汗  spontaneous sweating and night sweating after childbirth  产后以自汗、盗汗为主要表现的疾病。

  产后身痛   postpartum pain of body   以产褥期内,出现肢体与关节酸痛、麻木、重著为主要表现的疾病。

  缺乳   agalactia  以哺乳期内,产妇乳汁甚少,甚则全无为主要表现的疾病。

  乳汁自出   galactorrhoea  以哺乳期内,乳汁不经婴儿吸吮而自然流出为主要表现的疾病。

  产后小便不通  postpartum retention of urine  以产后小便点滴而下,甚则闭塞不通,小腹胀急疼痛为主要表现的疾病。

  产后小便频数  postpartum frequeny urinary   产后以小便次数增多为主要表现的疾病。

  产后小便淋痛  postpartum stranguria  以产后尿频、尿急、淋漓涩痛为主要表现的疾病。

  产后尿血   postpartum hematuria  以产后小便中混有血液,而无疼痛之感为主要表现的疾病。

  产后小便失禁   postpartum enuresis  因产时损伤膀胱所致,以产后小便不能自制,或睡中自遗为主要表现产后的疾病。

  石瘕   stony uterine mass  多因气血瘀滞等,使胞宫宫体生瘤所致。多数患者伴有以月经周期提前,经期延长,经量增多为主要表现的疾病。

  肠覃   female abdominal mass  多因瘀血痰浊停聚卵巢所致。以子宫旁少腹内出现圆滑柔韧的肿块,一般不影响月经为主要表现的疾病。

  阴挺   uterine prolapse  以子宫从正常位置沿阴道下移,甚至完全脱出于阴道口外为主要表现的疾病。

  脏躁   hysteria  以精神抑郁,心中烦乱,无故悲伤欲哭,哭笑无常,呵欠频作为主要表现的情志疾病。

  不孕症   female infertility  以育龄期女子婚后或末次妊娠后,夫妇同居2年以上,配偶生殖功能正常,未避孕而不受孕为主要表现的疾病。

  阴痒[病]  pruritus vulvae[disease]  以女性外阴及阴道瘙痒,甚则痒痛难忍,或伴带下增多为主要表现的疾病。

  阴疮   erosion of vulvae  以妇人阴户生疮,甚则溃疡,脓水淋漓,阴部肿痛为主要表现的疾病。

  阴吹   flatus vaginalis  以妇女阴道中时时出气,或出气有声,状如矢气为主要表现的疾病。

  热入血室   heat invasion of blood chamber  以妇女在经期或月经前后,出现寒热如疟,或胸胁、少腹满痛,或谵语,或伴经量异常为主要表现的疾病。

  性冷  asexuality  以妇人性欲低下,长期对性生活缺乏快感甚至厌恶为主要表现的妇科疾病。

  梦交[病]  sexual intercourse in dream[disease]  以女子常出现与异***配的梦景为主要表现的郁病类疾病。

  盆腔炎   pelvic inflammation  以小腹或少腹疼痛拒按或坠胀,引及腰骶,或伴发热,白带增多等为主要表现的疾病。

  女阴湿疹   pudendum eczema  以大小阴唇及肛周皮肤潮红、瘙痒、肿胀、糜烂等为主要表现的疾病。

  阴燥   vulvae dryness  以女性外阴皮肤和黏膜不同程度地变白、粗糙,甚至逐渐萎缩为主要表现的疾病。

  尿瘘   urine fistula  以女性膀胱或输尿管与阴道之间有瘘道相通,出现尿液从阴道排出为主要表现的疾病。

  粪瘘   feces fistula  以直肠与阴道间有瘘道相通,出现粪便从阴道排出为主要表现的疾病。

  胎黄   neonatal jaundice  新生儿出现皮肤、黏膜、巩膜发黄为主要表现的疾病。

  赤游丹   erysipelas  以婴儿于发病部位出现皮肤红肿,形如云片、色赤如丹、游走不定为主要表现的皮肤疾病。

  脐风   tetanus neonatorum  以新生儿唇青口撮,牙关紧闭,苦笑面容,全身强直性痉挛抽搐为主要表现的疾病。

  脐湿   intertrigo umbilicus  以新生儿脐带脱落后,脐眼湿润,甚者有水溢出为主要表现的疾病。

  脐血   umbilical blood  常见于新生儿的,以脐部渗血、出血的为主要表现的疾病。


责任编辑:admin

微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)