• 中医术语的中英文参考对照（祛痰宣痹等） (2024-12-12)
  用具有祛除痰浊、宣通痹阻作用的方药治疗痰浊阻痹所致病证的治法。

• 宣明五气篇/Expounding on the Energies of Fiv (2024-10-30)
  五气[《太素》卷六《藏府气液》作“五藏气”]所病:心为[《太素》“为”作“主”]噫，肺为咳，肝为语，脾为吞，肾为欠。

• 中医经典语句翻译特点 (2024-10-28)
  中医理论的特殊性，翻译时不论用以上介绍的何种方法仍难免语焉不详、信息不全或误导读者等种种弊端。

• 医学文章的语场 (2024-10-27)
  特定的语场决定了此类医学文章的规范性和严谨性, 所以在翻译的过程中应该避免过于口语化的词汇的出现。

• 经脉别论篇/Further Comments On Channel (2024-10-13)
  人之居处动静勇怯，脉亦为之变乎，岐伯对日:凡人之惊恐患劳动静，皆为变也。

• 互文性在中医药说明书翻译中的运用 (2024-10-07)
  互文信号是互文内容出现的标志，会引导译者搜索到原文本所引用、继承和发展的前期文本，摸清互文指涉的内容。

• 中医术语的中英文参考对照（温经散寒等） (2024-10-06)
  中医术语的中英文参考对照，例如温经散寒，指用具有温阳散寒通经作用的方药治疗寒滞经脉证的治法。

• 关于“汉译西化”的问题 (2024-10-04)
  没有大量的从外语吸收过来的各种语言成分就没有今天的现代汉语，因此，“汉译西化”所产生的积极方面的影响是十分明显和实在可...

• 诊要经终论篇/The Essentials of Diagnosis and (2024-10-03)
  诊要何如，岐伯对曰，正月二月，天气始方，地气始发，人气在肝，三月四月，天气正方，地气定发，人气在脾。

• 关于“三焦”的翻译 (2024-10-02)
  我们以为，对于“三焦”似不宜采用直译法来处理，而应根据“词素层仿造法”来进行。