译无定则
2017-12-16 23:15:04 露小花一支 网络 次
2.Born with a silver spoon in one's mouth.
生于富贵之家。
3.Spare the rod and spoil the chikl.
孩子不打不成器。
C.译深层涵义：
1.He who has a mind to beat his dog will easily find his stick,
欲加之罪，何患无辞。
2.Get the key of the .street.
流浪街头。
3.Diamond rut diamond,
强中更有强中手。
以上我们看了翻译中两种文字转变的-些情况。当然，这只不过是其中的一小部分。可以看到，有许多是截然相反的：这一个单词要严格按词典释义，另一个却要撇开词典释义;一个句子要分成两句，另一个句子不但不能分，而且要与下面的句子合译成一句...
严格说来，这些并不是译者在翻译过程中有意识运用的方法， 只不过是其他人根据翻译的结果归纳出的一些现象与情况。以此来指导翻译，恰恰会使学习者无所适从。因为在所有罗列了详细翻译公式与规则的书上，均没有答复一个最最关键的问题，即：
“拿到一句原文，究竟应按哪一条公式或规则进行翻译？选择的依据是什么？”
上一篇：英语句子呈现向右扩展的特征
下一篇：翻译的种类
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。