实际上，英语语言的各个层次，短语，句子，复句都可呈现出向右扩展的样态。短语层面的向左扩展就是将修饰语放在名词之前。例如：
parties concerned 有关各方
consul general 总领事
President-elect 当选总统
court martial 军事法庭
句子层面的例子更是不胜枚举。
1. The firemen did everything necessary to put out the forest fire.
为了扑灭森林大火，消防队员们尽了一切必要的努力。
2. There are a lot of Chinese commodities available for export at the Guangzhou Trade Fair.
广交会上有很多供出口的中国商品。
3. The moon is a world that is completely still and where utter silence prevails.
月球是ー个声断音绝的世界，是ー个万籁倶寂的世界。
4. To be sure, a great rebuilding project would give jobs to many of those people who need them.
诚然，一个宏伟的重建计划也许能为许多需要工作的人提供就业机会。
从以上例子中可以看到，英语的词、短语、从句在作修饰语时都可以放在修饰的名词之后，多数情况形成了左短右长的结构,这是形成向左扩展的机制，即后置语序的ー个原因。此外，由于有形态形式(关系副词、关系代词等)的帮助，在中心词的右面有很大的空间可以容纳扩展。特别是修饰名词的定语从句，可以一句连接一句。例如：
5. They seem to enjoy those rewards which they had purchased by a course of unmerited fatigue, and by victories which almost exceeded belief.
他们对那些酬劳看来是很得意的，那些酬劳是他们历尽千辛万苦，通过取得令人难以置信的胜利得来的。
上一篇：汉语句子呈现向左扩展的特征
下一篇：译无定则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。