为了证明“译无定则'不妨依照那些公式与规则的形式来看 一下，翻译究竟有没有一定的方法与规则。可以从单词与句子两方面看一下。
一、单词：可分为词类与词义两方面。
(一）词类:请看下面几句格言及其中译文。
].Who gossips to you will gossip of you.
对你议论他人者，亦必议论你.
2.You’re never a loser until you quit trying.
只要不停止奋斗，便不是失败者.
3. Don't find fault ； find a remedy.
不要追究责任，而要设法补救。
4. A man that studieth revenge keeps his own wounds green.
一心图谋报复的人，自己的伤口迟迟不能愈合。
对照一下，可以看到，有些单词译成中文后词类变了，如：
2中，trying(动词)译为（奋斗）名词。
3中，remedy (名词)译为（补救）动词。
4中，revenge(名词）译为（报复）动词。
有些单词为中文后词类没有变，如：
1中，gossip (议论）仍译为动词。
2中loser(失败者）仍译为名词。
quit(停止）仍译为动词.
3中，find (追究，设法）仍译为动词。
fault(责任）仍译为名词。
4中,studieth(图谋)仍译为动H.
wounds(伤口)仍译为名词。
即是说，同类可变，亦可不变
(二）词义：有以下几种情况。
A.按词典释义：如下面划线的单词.
1.Curiosity is a willing, a proud, an eager confession of ignorance.
好奇是急不可耐地炫耀自己的无知。
2.On the edge of a precipice,only a fool does cartwheels.
只有傻瓜才在悬崖边上打车轮。
B.按词典释义稍加引申：
上一篇：英语句子呈现向右扩展的特征
下一篇：翻译的种类
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。