以上第-句中，unasked (无求）由句尾移到句首。

第二句，原文后半段次序颠侧。

第三句，原文前半段次序颠倒。

C.重新组织：

I .I had let it be known through the local grapevine that I needed a

night watchman for the tea factory on the estate of manager.

我是种植园的经理，曾通过当地的“义务小广播”宣布，植园荼叶加工厂要找一个守夜人。

2. 2.Luisa was the second elder of Jose’s the coffee picker’s thirteen children.

路易莎是采咖啡工人乔斯的女儿，13个孩子中的老二。

3.Luisa blossomed into a lovely young girl with all the early seductive ripeness of her Latin race.

路易莎长成了一个漂亮的姑娘，浑身充溢着早熟的拉丁族女子含苞欲放时的魅力。

这三句词序变动较大，不一一细说，请读者自己对照着仔细看一下。

总之，词序的变化也不固，三种情况都常碰到.假若文章浅显，句子较短，第二种情况可能占大多数。文字较深，句子较长时， 第三种情况也许更多一点。

(二）句子长短。

中、英文是两种完全不同的文字中文为表意文字，由笔划组 成宇，字再组成词；英文为表音文字，由字母组成词。形体截然不同。所以句子长短很难比较。如成语Practice makes perfect译为 “熟能生巧”。三个英文单词变成中文四个字。三个英文单词包括 20个字母，三个中文字包括35笔划，哪个句子长？严格说来，无法准确比较。只能根据所占位置：参照字词个数，大致比较一下。有以下几种情况，

A.长句短译：下面几句原文比译文长。

1.There are only three types of people:those who make things happen _t those who watch things happen and those who say What happened?”

世上只有二种人：实干者、旁观者、打探者。

2.They say a person needs just three things to be truly happy in this world- Someone to love. something to do and something to hope for.

据说,真正的幸福只需三条：有所爱、有所为、有所盼。

3.If you confer a benefit, never remember it; if you receive one, remember it always.

施恩勿记.受恩勿忘.

B.短句长译：下面几句译文比原文长得多。

1. A man has choice to begin love, but not to end it.

一个人开始爱上谁的时候，他可以有所选择，但当他要结束爱 情的时候，他可没有选择了。（《英语格言菁华》）