科技英语中否定句的译法
2018-11-13 09:05:02 etogether.net 网络 次
* Not everybody is convinced the Leaning Tower of Pisa really can be saved.
并非每一个人都相信比萨斜塔真的能够免于坍塌。
* Not many of the things are of use in form in which they are found.
不是所有的东西在刚被发现时都有用。
三、意义否定句的译法
英语里有些句子从形式上看是肯定句，但实际上是否定句，这是因为句子中含有 带否定意义的词或词组。这类句型在英语中非常普遍，翻译时，要注意以适当的方式表达其否定含义。如：
* One wonders also why Nature with some snakes concocted poison of such 28 I extreme potency.
人们也不明白，为什么大自然在某些蛇身上配制如此剧烈的毒液。（动词wonder具有否定含义）
* The angularity of the parts is too great for proper assembly.
零件斜度太大.不宜装配。（too...for短语具有否定含义）
* Indirect evidence suggests that Neptune's rings exist, but as arcs rather than true rings.
间接的证据表明海王星的光环是存在的，但它是弧形，而不是真正的环形。（rather than具有否定的含义）
四、双重否定句的译法
上一篇：科技英语中并列句的译法
下一篇：科技英语中状语的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。