科技英语中状语的译法
2018-11-10 09:55:53 etogether.net 网络 次
状语用来修饰动词、形容词和副词。英语中副词、介词、名词短语、分词短语、 不定式短语等都可以作状语。英语状语的译法主要有以下几种。
1. 直译
原句中的状语译成汉语的状语，可视情况在语序上进行个别调整。如：
* The charge passes at the uniform rate.
电荷勾速通过。
* The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler.
用耐火砖包住锅炉壁可以大大减少热损失。
2. 转译为主语
英语中许多作状语的介词短语，在汉译时可译为汉语句子的主语，而介词本身则省译。如：
If there is an excess of oxygen, the weed will be oxidized.
如果氣气过多，焊缝（金属）可能会被氧化。
* Various types of standardized bearings are manufactured at the factory.
エ厂生产各种不同类型的标准化轴承。
3. 转译为定语
英语中许多介词短语（in引导的介词短语最常见）从形式上看是状语，但意义上与句子中的某个名词关系密切，具有修饰或被修饰的关系。汉译时，这样的介词短语常可译成某个名词的定语。如：
上一篇：科技英语中否定句的译法
下一篇：科技英语中定语的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。