因此，从德理文唐诗译文忠实于原诗的角度而言，德理文的译诗跟程抱一的译本比较接近;从注释的详尽与否这个角度而言，德理文对译诗的注解下了不下于翻译唐诗那么多的工夫，而对程抱一来说，为译诗 作注并不是他关心的首要问题。
其四，从翻译方法而言，德理文用的是比较踏实、与原诗逐句对应 的方式，而程抱一则采用了将原诗中的句子逐字译出，而后按法语语法组织成句子的方法，由此两位译者的译文呈现出不同的面貌:德理文的 译诗句子都比较长，时常占据超出一行的空间;相比之下，程抱一的译 诗句子明显比前者简洁，极少有超出一行的例子，而且程抱一的译诗比前者更注重译诗在形式上的整齐。以德理文和程抱一都翻译过的李白 的《静夜思》为例来说明。程抱一译文如下：
Pensée Nocturne (夜间思绪）
Devant mon lit clarté lunaire(在我床前，月光明亮）
Est-ce du givre couvrant la terre?(是覆盖在地上的霜吗？）
Tête levée，je vois la lune;(我抬头望月；）
Yeux baissés songe au sol natal.(低头想起了故乡。）
德理文译文如下：
Pensée dans une nuit tranquille ( 一 个宁静夜晚的思虑）
Devant mon lit，la lune jette une clarté très-vive;(在我的床前，月亮洒下了一片明亮的光辉；）
Je doute un moment si ce n’est point la gelee blanche qui brille sur le sol.(刹那间，我有些怀疑，这是不是地上白色的冰霜？）
Je lève la tête，je contemple la lune brillante;(我抬起头，望着明亮的月亮；）
Je baisse la tête et je pense a mon pays.(我低下头，想起了我的家乡。）
程抱一用词的简洁和德理文使用长句的特点在这两种译文中明显 表现出来了。程抱一尽量避免在译诗中出现主语，因为使用主语无疑 会使句子变长，而且程抱一深知中国诗中很少或者几乎不用人称代词; 而德理文则不厌其烦地重复使用主语“我”（“je”），似乎唯恐读者不能读懂。这种不同的处理方式表现了两位译者思维方式的不同:德理文侯爵翻译中国诗时，习惯性地按法语的思维方式，将原诗缺省的主语一 一补出;程抱一则意识到中文原诗不出现主语的表达习惯，有意在译文中省略主语，与中文原诗保持一致。可见，翻译用语的不同直接反映了 译者的不同思维，也反映了译者的不同文化身份。
上一篇：俄罗斯伟大诗人普希金
下一篇：法国文艺复兴时期杰出诗人龙萨（Pierre de Ronsard）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。