俄罗斯伟大诗人普希金
2018-08-28 08:54:26 etogether.net 网络 次
普希金（1799 —1837），是俄国伟大诗人，俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者。出身于贵族家庭，但年轻时，受到爱国思潮和进步思想的影响，结交了许多十二月党人，终生酷爱自由、反对封建奴隶制。其代表作《叶甫盖尼•奥涅金》被称为“俄罗斯生活的百科全书”和“最富人民性的作品”作为抒情诗人，他创作了近800首优秀抒情诗篇，其作品在世界各地广为流传。
焚毁的信（1825)
普希金
别了，爱情的信！别了，这是她的旨意。
我迟疑了多久！多么久了，手在迟疑，
不愿把我所有的欢乐付之一炬！......
可是，算了，到时候了。烧吧，爱情的信。
我已决定，我的心就不再犹豫。
啊！贪婪的火已经在呑噬信纸
只一分钟！......又扑起来燃烧，火苗的轻烟
冉冉地飘旋，和我的恳求一起消散。
那钟情的指环的烙印，那封口的漆，
都融化了，嘶嘶地响……噢，天命之火！
它完成使命了！焦黑的纸都皱起；
在轻飘的死灰上，那珍重的笔迹
现出白色我胸口窒息。亲爱的火灰，
永远伴着我在我悲哀的胸口上吧，
你是我凄凉的命运之惨淡的安慰……
上一篇：跨文化视野中的翻译
下一篇：德理文唐诗法译与程抱一译文的比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。