俄罗斯伟大诗人普希金
2018-08-28 08:54:26 etogether.net 网络 次
【评】
按照结构主义诗学原理，读者在阐释诗歌时，需要寻找那些位于语义或句法轴线上的对立项。普希金此诗便是此类二项对立原则的生动例证。
“乌云”与“蓝天”，“明亮”与“阴影欢笑”与“忧郁”，这三组鲜明的对立项都出现在第一诗节当中，为突出乌云这一意象提供了一种语义张力。一开头就出现“暴风雨”字样，但整整四行写的都是无暴风雨时的情景，这是另一种对立项。不仅如此，第一节和整整第二节诗又构成一组更大规模的对立项。第一节写风和日丽的景色，第二订却描写暴风雨时的景象：“电闪”、“雷声”、 “雨水”，可见第一节中的“暴风雨”字样的出现是一种巧妙铺垫。第三节诗与第二节又成对立项：“复苏的土地，平静的天空”，与风暴雷霆成鲜明对比，但同时又呼应第一节诗中的景象，似乎经过了一个否定之否定的过程。诗就是这样往复回环，视点数变，借乌云之难以长驻抒发了诗人对美好未来的憧憬与坚定信念。结构上张弛有道，用喻老到自然，正难怪此诗被别林斯基推为写景名篇，誉为“诗的彩色画”，“观察自然的典型例子”。
责任编辑：admin
上一篇：跨文化视野中的翻译
下一篇：德理文唐诗法译与程抱一译文的比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。