俄罗斯伟大诗人普希金
2018-08-28 08:54:26 etogether.net 网络 次
【评】
普希金曾长期迷恋 E. K. 渥隆佐娃伯爵夫人（1792—1880），此诗即写这种“剪不断、理还乱”的痴情。在情景交融的写法上，真可谓达到了天衣无缝的境界。
诗分三个层次：与情书诀别，言纸燃烧的细如毫芒的描写，焚信后的悲哀与自慰。诗人把重墨放在第二层上，写“贪婪的火”如何“吞噬信纸”的情景。信纸在一分钟之内就差不多化为乌有，暗示诗人已决意焚毁自己的柔情，可是信纸却不甘全然被焚毁掉，于是那火“又扑起来燃烧”，一个“又”字，状火势欲明欲灭，喻诗人内心的斗争翻腾往复：诗人是多么不愿烧信，却又不得不烧！诗人此时的视觉、听觉和感觉都极其敏锐：飘烟、封口漆、指环印、焦黑发皱的纸、白色的笔迹，真实生动，历历如在眼前；“嘶嘶地响”，岂止是火烧信纸声，分明是爱情苟延残喘的声音；“恳求”、“钟情”、“窒息”、“悲哀”、“凄凉”、“安慰”， 这一切感触都有机地织人具体景象的描写之中，景真而情更真。写恋人与恋情难分难舍之苦痛状，此诗可推为极品。
乌云
普希金
啊，暴风雨后残留的乌云！
你独自曳过了明亮的蓝天，
唯有你投下忧郁的阴影，
唯有你使欢笑的日子不欢。
不久以前，你还遮满了苍穹，
电闪凶恶地缠住你的躯体；
于是你发出隐蔽的雷声，
把雨水泻满了干渴的大地。
够了，躲开吧！时令已变换了，
土地已复苏！雷雨消逝无踪。
你看那微风，轻轻舞弄着树梢，
还正要把你逐出平静的天空。
上一篇：跨文化视野中的翻译
下一篇：德理文唐诗法译与程抱一译文的比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。