法国文艺复兴时期杰出诗人龙萨（Pierre de Ronsard）
2018-08-24 09:12:06 etogether.net 网络 次
龙萨（Pierre de Ronsard，1524-1585 )，是法国文艺复兴时期最杰出的诗人。他的诗格律工整，辞藻华美，形式上也有创新。主要诗集：《颂歌集》、《情歌集》、《献给海伦的情诗集》以及大量应景的宫廷诗。他生前被尊为“诗圣”。他的诗歌主要是爱情诗、宫廷诗、政治诗和史诗。
《致爱伦十四行诗》（选一）
龙萨
当你衰老的时候，凭夜晚的烛光，
独摇着纺车枯坐于炉火之旁，
你会吟咏、欣羨我的诗章，会说：
“龙萨曾赞美过我，当我还年轻漂亮。”
劳累的女仆纵已进入梦乡，
一听到此事和我的名字的音响，
也会个个惊醒而为你祝福，
庆幸你的令名曾蒙受我不朽的颂扬。
我将长眠地底，化作幽灵游荡，
独自在爱神木的浓荫下徜徉；
而你，衰老的身躯只枯对炉火。
你会后悔，你的骄矜把我的深情埋葬。
啊，听我的话，别等到明天才把生活品尝，
请，请从今日起，就摘下生活的红芳。
上一篇：德理文唐诗法译与程抱一译文的比较
下一篇：程抱一王维诗法译评析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。