程抱一王维诗法译评析
2018-08-22 09:00:31 etogether.net 网络 次
王维(701—761)的诗令人感受最深的莫过于那简直令人屏住呼吸的幽静与宁谧，需沉静心灵、涤荡心胸来体会。以下按王维诗在程抱 一中国诗译集《水云之间》中出现的先后顺序挑出几首对中法文逐一对照评析。
一、《竹里馆》
独坐幽簧里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
《竹里馆》是《辋川集》中的一首。《辋川集》为王维晚年住在辋川别墅时就许多景点写成的五言绝句，共20首。《竹里馆》为第17首， 此诗突出“幽”与“深”两字，可作为全诗的诗眼。诗题“竹里馆”，标明了诗人所在之地;“竹”与“馆”均出，已表明自然事物与人文事物的结合。诗离不开自然，也离不开人;人必依附于自然才具有诗意，自然也 从人的关照中获得了新的生命。设想在一片竹林深处，有一所竹子做的房屋，隐隐露出一角；在这屋子里面，诗人独自坐着，仿佛被周围的竹林所包围。他一边弹琴一边和着琴声撮口发出清亮的长啸声，仿佛一吐心中的郁气,也仿佛悠然自得，如人无人之境，因为在这深林里，谁也不知道他在这里，他也可以把外界事物全部遗忘。唯有那清亮的月光， 透过密密的竹林洒下来，洒在诗人屋前的竹子上，陪伴着他，陪伴他度过这漫漫长夜。至此,一位山中隐居者的形象跃然而出。他是夜的化身，与月、琴相伴；他孤单却不孤独;他能够至静，能够达到坐忘的禅的。
程抱一译文：
La Gloriette aux Bambous
Seul assis au milieu des bambous,
Je joue du luth et chante a mesure ；
Ignoré de tous, au fond des bois.
La lune s’est approchée：clarte.
上一篇：法国文艺复兴时期杰出诗人龙萨（Pierre de Ronsard）
下一篇：莎士比亚十四行诗选
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。