莎士比亚十四行诗选
2018-08-20 09:11:04 etogether.net 网络 次
威廉▪莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616)，英国诗人、剧作家， 欧洲文艺复兴时期最有成就的作家，西方不少批评家认为他也是世界文学史上最伟大的诗人与戏剧家。据说他出生在英国艾汶河畔的斯特拉福镇，幼年 在当地的文法学校读书。1587年左右只身来到伦敦，开始做杂工，后来从事改编、创作剧之类。他写了37部无韵体诗剧、两首长诗和154首十四行诗。十四行诗是他在抒情诗方面的登峰造极之作，有一些学者认为其伟大成就在西方文学界至今无人超越。
第18首
或许我可用夏曰将你作比方，
但你比夏日更可爱也更温良：
夏风狂作常摧落五月的娇蕊，
夏季的期限也未免太不够长，
有时候天眼如炬人间酷热难当，
但转瞬又金面如晦常惹云遮雾障，
每一种美最终都会凋残零落，
或见弃于机緣，或受挫于天道无常。
然而你永恒的夏季却不会终止，
你那美的形象也永远不会消亡；
死神难夺口说你在罗网中游荡.
只因你会长寿在我不朽的诗行，
只要人口能呼吸，人眼看得清，
我这诗就长在，使你万世流芳。
【评】
上一篇：程抱一王维诗法译评析
下一篇：唐诗翻译中形式的变通处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。