唐诗翻译中形式的变通处理
2018-08-18 12:18:54 etogether.net 网络 次
程抱一唐诗翻译的灵活变动还表现在对形式的变通处理上。如李白的《铜官山醉后绝句》：
我爱铜官山，千年未拟还。
要须回舞袖，拂尽五松山。
这首赞美安徽铜官山绮丽风光的五言绝句，诗句简短，如同白话，非常好懂，程抱一的译作在形式上作了灵活处理，显示了这首诗的风格特色：
J'aime le mont Cuivre，
c'est ma joie.
Mille ans j'y resterais，
Sans retour.
Je danse à ma guise ；
Ma manche flottante.
Frôle, d'un seul coup,
Tous les pins des cimes!
译诗将原诗的一句分成两句来译，如“千年未拟还”译成上下两句：“ Mille ans j'y resterais (我打算住上一千年），Sans retour (不回去）。”或以第二句来补充说明，如“我爱铜官山”译成“J'aime le mont Cuivre(我爱铜官山），c'est ma joie (这是我的乐趣）”，第二句“ c'est ma joie(这是我的乐趣）”是翻译时译者根据诗意以及整首译诗的形式而加上去的，原诗中并没有这一句。这样，整首译诗以简洁明了的短句，既译出了原诗明朗朴素的风格，更增强了诗歌的韵律性。
同样将一首五言诗译成法语，也在译诗中采用用两行译句来表达原诗一行的形式，如：
春望（杜甫）
囯破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
上一篇：莎士比亚十四行诗选
下一篇：欧玛尔•海亚姆简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。