欧玛尔•海亚姆简单介绍
2018-08-16 08:46:05 etogether.net 网络 次
欧玛尔•海亚姆（Omar Khayyam，1048-1122)，中世纪波斯著名数学家和天文学家，其不朽杰作四行诗集（Rubaiyat)是波斯古典诗中的绝唱。但因其内容不合当时的政治、宗教传统，致使该诗集七百年封尘俗世，人们只知其科学贡献，却不知海亚姆诗歌天才。1859年，英国诗人爱德华•菲茨杰拉德 (Edward FitzGerald, 1809-1883)将其译为英文，遂风靡世界，译家迭起，仅纽约图书馆就拥有此诗集的500种不同版本。我国的第一个汉译本则是郭沫若先生于1923年译出的，书名《鲁拜集》，影响亦十分深远，海内外类似汉译本， 恐不下20种，可见此诗集对我国的影响绝不可小视。
《鲁拜集》诗选(3首）
欧玛尔•海亚姆
第1首
醒看朝阳逐星流，
横空黑幕一望收。
星夜云散飞天界，
光箭刺透苏丹楼。
闻一多先生以为此诗是《鲁拜集》中最“难译的一首诗”，并盛赞郭沫若先生的译文，现录郭译如下，以资比较鉴赏：“醒呀！太阳驱散了群星，/暗夜从空中逃遁，/灿烂的金箭，/射中了苏丹的高瓴。”此诗气势宏大，境界高远，朝阳，群星，夜幕，长空，尽收眼底；而从天界处斜射出骄阳金光似箭，宣剌苏丹统治者的塔楼，用喻咄咄逼人，讽意甚浓。苏丹王可谓威风矣，苏丹塔楼可谓巍峨矣，但真理和正义的阳光射处，苏丹楼首当其冲。诗人对统治者的蔑视情绪，几可摩触。妙在诗人所写均是眼前实景：朝阳初起，最先受光而闪闪发光者必是高高的塔楼。双义寓意，自然老到，毫无雕琢之痕。
第3首
旅客门外吼如雷，
鸡声唱处叩门扉；
“尔知羁客难长驻，
此别今生恐不归。”
上一篇：唐诗翻译中形式的变通处理
下一篇：程抱一唐诗法译的特点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。