译文为：
Printemps Captif
Pays brisé
fleuves et monts demeurent;
Ville au printemps,
arbres et plantes foisonnent.
Temps de malheur
arrache aux fleurs des larmes；
Aux séparés,
oiseau libre blesse le coeur.
Flammes de guerre
font rage depuis trois mois.
Mille onces d'or:
prix d'une lettre de famille!
Rongés d'Texil，
mes cheveux blancs se font rares,
Bientôt l'épingle
ne les retiendra plus
这首译诗在形式上具有十分突出的特点，即将原诗每行诗句分成 两句译出时，正是以原诗停顿的地方为界将这句诗分为两行的。如首句“国破山河在”，译句为“Pays brise (国破）fleuves et monts demeurent (山河依旧）”，两句分界处恰好是原诗停顿之处;第二、第三、第四、第 五、第八句都是根据原诗的用词顺序忠实翻译，并在将原诗首两字译出后在形式上作出了停顿，另起一行将后三字译出。只有第六、第七句是例外：第六句“家书抵万金”的译文“Mille onces d'or (—千盎司的金 1 益司=28. 3 克）：prix d'une lettre de famille ( 一封家书的价
值）”，将原诗最后的“万金”提到了句首，把原诗句以颠倒的次序翻译出来了 ；而第七句“白头搔更短”的译文“Rongés d'exil(遭受流亡的折磨），mes cheveux blancs se font rares(我的白头发更稀少了）”则在语义上稍稍作了转变，译者没有直接将“搔白头”这个动作译出来，而是间接地说明了后文“我的白头发更稀少了”的原因——遭受流亡生活的折磨。在诗意上与原诗稍有出入，但就诗的总体而言，非但没有歪曲原 诗的意思，反而更能表现诗人身陷安史叛军占据的长安，眼见山河依旧而国破家亡，春回大地却满城荒凉，触景生情，引起无限的感慨与伤怀。
上一篇：莎士比亚十四行诗选
下一篇：欧玛尔•海亚姆简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。