第29首
奈时运不济，又遭人白眼，
恨世道难处，独涕泪涟涟，
呼唤，徒然，叵耐这聋耳的苍天！
又顾影自怜，只叹命乖运蹇。
我但愿，愿常怀千般心愿，
愿有人才一表，有三朋六友相周旋。
愿有如海学识，有文采斐然，
私心儿偏不爱自己的看家手段。
妄自菲薄如我呵，堪叹！
忽念转君处，喜境换情迁，
正曙染星淡，如云雀翩，
离浑浑人寰，讴颂歌一曲天门站。
但记住您柔情招来财无限，
纵帝王屈尊就我，不与换江山。
【评】
人有三欲:食欲、情欲、权欲。具体到世上来，便是对钱财、性爱与权力的想望与追求。三欲苟能全部满足，而又不妨害别人，则日子当然过得红火。可叹的是人生多艰，往往只能程度不同地满足这些欲望，故未能最佳程度满足的欲望就处于一种压抑状态。有抑必有扬。如此欲不能满足，便转而求得他欲的满足，这满足的他欲即处于一种扬的状态。所以三欲是相通相补相斥相吸，互为表里，互相转化的，莎氏这首名诗，即是例证。然而莎氏毕竟门户低微，攀龙附凤之术也不甚通，单靠写点艳诗的笔杆子功夫，岂能成大气候？所以在伦敦城里闯荡了一番，不过混了个略有名气的戏子，改编了几个剧本，也被同行看成是抢饭碗的人，惹得“大学才子"罗伯特•格林大为光火，骂莎是“暴发户乌鸦”，是“跑龙套”的角色。 而莎氏是自命要写出与天地同寿的不朽诗行的人，竟对格林的臭骂装聋作哑， 使了个骂不还口的招数，很使后世的批评家们摸不着头脑。流行的看法是莎氏胸襟阔大，没把格林的嘲骂放在眼里，我看当年的莎老弟（按；时年28岁， 比格林小6岁）还没有这么大的气度。忍辱不答者，一因慑于格林这个学界名人而自惭形秽；二因莎氏聚敛財富的本领的确远胜格林，格林的剧本很不卖座。而莎氏的《亨利六世》在当时票房收人却最髙，格林穷困潦倒而死，不能说与莎氏的“抢饭碗”毫无关系，故莎氏难免有某种负罪心理；三因格林既已丢了命，纵然临终前说了几句过头话，生者亦不当看得太认真；四因莎氏当时确也聚了一点钱财，食欲问题可望获得小康程度的解决，故在权欲方面似可以略作些让步。然而莎氏心中的愤懑想必愈积愈深，其根源自然不止上述情节。 须知自1585至1592年间，莎氏必定受过不少颠沛流离之苦，有人说他当过乡村教师，有人说他在达官贵人家里当过差，有人说他当过兵，做过水手，张扬得最厉害的说法是说他偷了路希爵士的鹿。只好东躲西藏，进了伦敦。可惜的是这些说法至今没有一个完全考证淸楚。但综观这些传言而推断莎氏曾在人们的“内眼”中度过一段“身世职零”的苦日于却是无疑的。以莎氏这等绝顶聪明的人而要受如许坎坷之苦，那怀才不遇的屈辱感觉自然酿成满肚子的不平之气。“物不平则鸣”，于是鸣出这首呼天抢地，悲切惨怛的揪心之作。“奈时运不济，又遭人内眼。”竟是一开门便作诉苦状，有这样写诗的么？不容你不看下去。
责任编辑：admin
上一篇：程抱一王维诗法译评析
下一篇：唐诗翻译中形式的变通处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。