法国文艺复兴时期杰出诗人龙萨（Pierre de Ronsard）
2018-08-24 09:12:06 etogether.net 网络 次
【评】
龙萨此诗旨趣平常，不外劝导世人珍惜眼前的时光，“有花堪折直须折”， 否则良机错过，悔之晚矣，张扬的是一种及时行乐的思想。但诗的妙处不在此，而在其诗思奇诡，技髙一筹。诗的第一节笔触凄婉：妇人既己年老，却还须在深夜的炉火旁独自摇着纺车，足见其生计维艰;摇曳的烛光既象征着妇人已风烛残年、也暗示其爱情之光早已黯然无色。
第二节诗，诗境骤变，诗人的大名竟然便劳累的女仆个个从梦中惊醒，不幸的老妇竟成为大家欣羡的对象，只因龙萨曾赞美过她。“惊醒”、“祝福”、“庆幸”、“蒙受”、“颂扬”与“衰老”、“夜晚”、“烛光”、“炉火”、“独摇”、“枯坐”等意象形成鲜明对照。
第三节诗更加突出了这种对比效果，诗人将“长眠地底、化作幽灵游荡”， 而老妇却只能在炉火旁备受尘世的煎熬，生理上，心理上都充满痛苦。这一切确实足以使人感慨唏嘘。然而这一幅幅图画却只是诗人想象的产物，危言耸听，只为了获得爱伦的垂青，据说恋爱与战争一样是不择手段的，龙萨此诗堪为一例。
责任编辑：admin
上一篇：德理文唐诗法译与程抱一译文的比较
下一篇：程抱一王维诗法译评析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。