(d)“被”字句：“被”字也是介词，引介名词（可能是施事）；“被”字也是一个助词，这时它引入的是动词（V)或名词加动词（NV)，这个名词就是施事者。这种结构就是汉语中的被动语态，如：
我被他弄糊涂了。
(也可以用“让他”、“叫他”、“给他”，尤在口语中）
I was bewildered by him now.
他嘴上被说服了，可心里并没被说服。
(“他”是受事主语，“嘴上”是个状语；也有人认为“他嘴上”是话题主语）
He was convinced against his will but is of the same opinion still.
以上五类句型只是现代汉语句型的上位分类，每一类中的每一个句型还可以分出许多变式。但我们从以上粗略的分类中已经可以充分看出句型（句结构）分析对汉译英的重要意义：
第一，句型分析可以为我们剖析出句子的成分分布状况，从而使我们了解是否存在双语在句子层实现契合对应的可能性；
第二，句型分析可以使我们洞悉复杂句子的结构层次，而不是仅凭语感（语言直觉），知其然不知其所以然而为之。这正是翻译程序论研究的意义。以下例句是现代汉语句法分析中仍有争议的例子，现在作一层级分析，由此可以明白汉语句子语法分析既非易事，又不可等闲视之：
“这件事我现在脑子里一点印象也没有。”（见下页图17)
汉语的句型分析，历来见仁见智，原因盖出于汉语的形态弱势。语法界各派议论纷纭，但近年来已渐取得共识。基本原则应是尊重汉语的语言现实，摆脱印欧语语法框架的约束，建设汉语语法本体论体系。汉语缺乏语法形态(形式）标志，重主体思维，动词的时、体、态隐含，名词的数隐含。这些特征性素质使我们可以大体确定汉语基本上属于话题型语言，而不是英语那样的主谓型语言。上例Tp₁和Tp₃在上位层(全句）、下位层（句中的述题中）都分别充当了话题的角色，而不是像英语那样与动词结成doer + action关系。这是我们作翻译的句型分析时要备加注意的。
上一篇：《红楼梦》谐音人名利用谐音双关词对人名翻译的启示
下一篇：句子的情态翻译（文学）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。