第一类非主谓句（Non-SP-Sentence)
“非主谓句”就是没有主语或没有谓语的句子。如：（“了”、“呢”是语尾助词）
(a) 下课了。（无主语）（V+ 了）：（The) class is over.
(b) 真莫名其妙。（无主语）（Adv+ VO): It's just inexplicable!
(c) 我的房间呢？（N + 呢）：Where's my room?
第二类主谓句（简单主谓句）（Simple SP-Sentence)
“主谓句”就是有主、有谓的句子。“简单”表示成分简单。
(a) 水干了。（S + V + 了）：The water dried up now.
(b) 鸡蛋碰石头。（S+V + O): The egg was broken against a rock.
Fig: It's like striking an egg against a rock.
(c) 生病并不可怕。（S+并不+ V，“生病”是动词，在句中作主语；“可怕”是形容词性谓语）：
Falling ill is nothing to be afraid of.
(d) 台上坐着主席团。（S+V+Q,“台上”是时地性话题主语主席团”叫做“施事宾语”）：
On the platform were the members of the presidium.
(e) 花生米下酒。（S+ V + O, “花生米”叫做“工具主语” 或“与事主语”Dative Subj.，“下”这个动作的执行者仍然是喝酒的人）：
to cat peanuts to go with wine
(f) 明天别忘了。 (S +别+V +了明天”是时地主语， “別”是个副词，表示否定，“了 ”是语尾助词）：
Don't forget it tomorrow.
(g) 黑灰色的最好看。（S+V，“黑灰色的”是形容词也叫做“的”字结构，作主语；“好看”是形容词作谓语，这时的V，实际上是P):
The one in charcoal is top chic.
第二类复杂主谓句
复杂主谓句指“句中有句”的主谓句，这个“句中之句”可以在主、谓、宾、补、定、状各部分;或者说，在主题或述题中。
上一篇：《红楼梦》谐音人名利用谐音双关词对人名翻译的启示
下一篇：句子的情态翻译（文学）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。