十四世达赖集团出于培养“藏独”接班人的政治目的，制造“藏族孤儿”事件，导致骨肉分离，酿成人间悲剧。据瑞士《新苏黎世报》报道，20世纪60年代，十四世达赖与瑞士商人勾结，强行将近200名藏族儿童从亲生父母身边夺走，谎称其为“孤儿”，安排瑞士家庭领养。十四世达赖此等所为，公然违背人伦道德，严重践踏儿童权利，为人类正义和善良所不容。
十四世达赖集团为维系权威，排除异己，对政治和宗教上的不同意见者采取暗杀、毒害等手段，实施政治和宗教迫害。20世纪90年代末期功德林活佛在家中被刺成重伤，赤江和松布两个年轻活佛遭到“死亡威胁”。这些事件都与十四世达赖集团有着直接的关系。
五、中央政府对十四世达赖的政策
For the political purpose of training successors for the cause of "Tibetan independence," the Dalai group masterminded the "Tibetan infants" incidents, a real human tragedy by taking infants away from their parents. According to the report of Swiss newspaper Neue Zuercher Zeitung, in 1960s, about 200 Tibetan infants were taken from their parents and sent to Switzerland for adoption through a Swiss businessman in collusion with the 14th Dalai Lama, claiming these children were orphans. His doing violated common ethics and morality, trampled on children's rights, and is despised by every person with a sense of justice.
The Dalai group has also employed political and religious persecution against dissidents to maintain its authority. Rivals have been eliminated by assassination and poisoning. In the late 1990s, Kundeling, the living Buddha, was stabbed and severely wounded at his home, while Trisong and Sumpa, two young living Buddhas, faced death threats. It has been confirmed that the Dalai group had a hand in these events.
V. The Central Government's Policy Towards the 14th Dalai Lama
60多年前，中央政府从维护祖国统一和民族团结的大局出发，积极争取十四世达赖的合作，实现西藏和平解放。1959年十四世达赖叛逃国外后，中央政府始终是仁至义尽、给予出路。然而，十四世达赖在这60多年里则一而再、再而三地作出了与中央政府和西藏人民的愿望背道而驰的选择。
——达赖喇嘛的历史合法性源自中央政府，十四世达赖在西藏和平解放过程中，曾作过一些有益的事，但最终背离了自己的正确选择
More than 60 years ago, for the sake of the unification of the country and national unity, the central government made positive efforts to seek the cooperation of the 14th Dalai Lama and achieve the peaceful liberation of Tibet. Since the 14th Dalai Lama fled abroad in 1959, the central government has all along exercised great restraint and done its best for best solutions. However, he has repeatedly made choices that run counter to the wishes of the central government and the people of Tibet.
- The historical legitimacy of Dalai Lama came from the central government. The 14th Dalai Lama did make some contribution to the peaceful liberation of Tibet, but he subsequently deviated from his correct choice.
上一篇：《西藏发展道路的历史选择》白皮书（中英对照）VIII
下一篇：《西藏发展道路的历史选择》白皮书（中英对照）VI
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。