成立于1970年的“藏青会”，是直接听命于十四世达赖的“藏独”激进组织，目的是为“藏独事业”培养“接班人”。“藏青会”章程规定，“遵从怙主达赖喇嘛的正确领导和指引”，“致力于西藏自由、独立的正义事业”，“不惜生命代价”。“藏青会”自成立之日起就不断制造暴力和恐怖活动。“藏青会”多届主席都曾经声称：“武装斗争和使用暴力是西藏获得完全独立的必由之路”，“恐怖活动可以用最低成本获得最大效果”，“恐怖活动可以获得广泛影响，吸引国际社会对西藏问题的关注”。2003年7月3日，时任“藏青会”主席的格桑平措在接受媒体采访时说：“只要是为了我们的事业，我们不惜使用任何手段，无论是暴力还是非暴力”。多年来，“藏青会”不仅策划和煽动不明真相的普通群众参与暴力事件，还积极培训其武装和后备力量。他们在印度达兰萨拉设立了武装训练基地，组建“西藏自由战士协会”，进行武装破坏活动，并派人与国际恐怖组织接触，寻求相互支持。在西藏和其他地方发生的很多暴恐事件，都与“藏青会”有直接关系。
The Tibetan Youth Congress (TYC), founded in 1970, is a radical organization for "Tibetan independence" giving its allegiance to the 14th Dalai; it is to train successors to the "cause of Tibetan independence." Its charter stipulates that it will "follow the correct leadership and guidance of Dalai Lama," "devote to Tibet's just cause for freedom and independence," "even at the cost of life." Ever since the time it was founded, the TYC has constantly promoted violence and acts of terrorism. TYC leaders have made the various following claims:
"Armed struggle and the use of violence are the only road to the complete independence of Tibet..."
"Acts of terror can maximize the effect at minimal cost..."
"Acts of terror can exert wide influence and attract the attention of the international community to the Tibet issue..."
On July 3, 2003, the then TYC leader Kelzang Phuntsok said in an interview, "We will try all means, violent or non-violent, to achieve our goal." For years, the TYC not only schemed and incited ill-informed people to engage in violence, but also actively trained armed and reserve forces. They set up military training bases in Dharamsala, India, and established the "Tibetan Freedom Fighters Association" to carry out armed sabotage and sent people to contact international terrorist organizations to seek mutual support. TYC has had a hand in many incidents of violence and terror in Tibet and other places in China.
上一篇：《西藏发展道路的历史选择》白皮书（中英对照）VIII
下一篇：《西藏发展道路的历史选择》白皮书（中英对照）VI
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。