面对波澜壮阔的国际国内大势，2015年的中国外交在党中央正确领导下，牢牢把握国际和国内两个大局，继续积极进取，开拓创新，又取得诸多重大成果和进展。可以说，2015年是中国特色大国外交的全面推进之年：
Embracing major changes in both domestic and international environment under the leadership of the CPC central leadership, we have launched major initiatives and made much progress on the international front. The year 2015 has been a year of flying colors for China's pursuit of major-country diplomacy with distinctive Chinese features.
第一，国际影响全面提升。2015年，中国外交空前活跃，在全球政治、经济、安全等各个方面都推出了一系列具有广泛和深远影响的中国倡议、中国方案。中国已成为国际关系演变中不可或缺的重要推动者，为维护世界和平、促进全球发展发挥着建设性作用。
First, China's international standing has been fully raised. China pursued an active diplomatic agenda in 2015, proposing a number of initiatives and solutions with far-reaching significance in political, economic and security fields. China has grown into an indispensable force in shaping international relations and plays a constructive role in upholding world peace and promoting global development.
我们成功举办中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动，向全世界发出和平与正义之声。习近平主席同世界近60个国家和国际地区组织的领导人及代表一道，共同坚定维护以联合国为核心的战后国际体系，坚定维护以联合国宪章宗旨为基础的国际关系基本准则，坚定维护当今世界得来不易的和平与稳定，共同反对任何企图开历史倒车的错误言行，为人类社会坚持和平、坚守正义提供了强大正能量。
We successfully held commemorations on the 70th anniversary of the victory of the Chinese People's War Against Japanese Aggression and the end of the World Anti-Fascist War, sending a strong message of upholding peace and justice to the world. Chinese President Xi Jinping and leaders and representatives of 60 countries and regional and international organizations reaffirmed their commitment to the post-WWII international system with the UN at its core and the basic norms governing international relations based on the UN Charter. They also renewed their commitment to upholding the hard-won peace and stability of the world, and expressed firm opposition to moves aimed at reversing the trend of history. All this has boosted the pursuit of peace and justice by the human society.
我们继续推动世界经济增长，并为全球金融稳定与改革注入新活力。2015年，尽管面临内外两方面的下行压力，中国经济仍将以7%左右的增速走在世界前列，贡献全球经济增量的三分之一，中国作为世界经济增长主引擎的地位依然无可替代。与此同时，我们倡导创立亚洲基础设施投资银行和金砖新开发银行，开创发展中国家组建多边金融机构的先河，为全球经济金融治理与改革注入新鲜血液。我们成功实现人民币纳入国际货币基金组织特别提款权货币篮子，提升了发展中国家货币的国际地位，增强了各国对中国经济前景的信心，也将使当今国际货币和金融体系更为完善和均衡。
We have continued our efforts to grow the world economy and provided new impetus to global financial stability and reform. Despite downward pressure at home and abroad, the Chinese economy will grow by around 7% in 2015, leading the world and contributing to 1/3 of global growth. China has thus remained an indisputable main engine driving the world economy. We initiated the establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and the BRICS New Development Bank, the very first multilateral financial institutions established by developing countries, thus injecting fresh impetus to global economic and financial governance and reform. The RMB has been included into the IMF's SDR currency basket. The inclusion marks the international status of a currency of developing countries, boosted international community's confidence in China's economy and will enhance the current international monetary and financial system and make it more balanced.
上一篇：王毅部长在2015年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲II(中英对照)
下一篇：王毅部长在外交部2016年新年招待会上的致辞(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。