"一带一路"在欧亚地区率先取得显著进展。欧亚地区是"一带一路"的诞生地。今年，中俄作为欧亚大陆的两个大国进一步协调各自发展战略，签署丝绸之路经济带同欧亚经济联盟合作对接联合声明，组建对接协调工作机制，决定将上海合作组织作为推进这一目标的主要平台，有力促进了"一带一路"倡议在欧亚大陆的实施。一年来，我国已同几乎全部中亚和外高加索国家签署建设"一带一路"合作协议。再过两天，上海合作组织总理年度会晤将在郑州举行，中国将与欧亚各国进一步深入探讨相互融合与互利合作的有效途径。
The Belt and Road initiative has made significant progress in Eurasia, where it was launched. This year, China and Russia, as two major countries on the Eurasian continent, further coordinated their development strategies, signed the joint statement on coordinating development of the Silk Road Economic Belt and the Eurasian Economic Union, set up a coordinating mechanism and decided that the Shanghai Cooperation Organization will be the main platform for advancing this goal, thus greatly boosting the implementation of the Belt and Road initiative in Eurasia. Over the course of this year, China has signed cooperation agreements on pursuing the Belt and Road initiative with almost all Central Asian and Transcaucasian countries. In two days' time, the annual meeting of the prime ministers of the SCO member states will be held in Zhengzhou, which will be a good opportunity for China to further discuss with Eurasian countries effective ways of enhancing integration and mutually beneficial cooperation.
"一带一路"把中国与欧洲的发展更加紧密地连在一起。中欧决定对接"一带一路"和欧洲投资计划，商讨设立中欧共同投资基金，建立互联互通合作平台。中英探讨"一带一路"与英国基础设施升级改造计划和"英格兰北部经济中心"对接。中德建立"中国制造2025"同"德国工业4.0"对接协调机制。中东欧国家是欧洲的东部门户，中国已同波兰、捷克、匈牙利等六国签署"一带一路"政府间谅解备忘录，并与中东欧各国在16+1合作框架下共同决定开启亚得里亚海、波罗的海、黑海沿岸"三海港区合作"，在加快推进以匈塞铁路为骨干的中欧陆海联运快线的同时，进一步探索互联互通的新框架。
The Belt and Road initiative has created closer linkages between the development of China and Europe. The two sides decided to synergize the Belt and Road initiative and the Investment Plan for Europe, discussed the establishment of the China-EU Joint Investment Fund and set up the Connectivity Platform. China and the UK explored the possibility of cooperation under the Belt and Road initiative and the UK's National Infrastructure Plan and the Northern Powerhouse program. China and Germany established a mechanism of aligning "Made in China 2025" and Germany's Industry 4.0 initiative. The Central and Eastern European countries (CEECs) are the eastern gateway of Europe. China has signed governmental MOUs on pursuing Belt and Road initiative with six CEECs, including Poland, the Czech Republic and Hungary. Under the "16+1" cooperation framework, China and CEECs also decided to launch a cooperation initiative involving ports of the Adriatic, Baltic and Black seas, accelerate the opening of the China-EuropeLand-Sea Express Line with the Budapest-Belgrade railway link as its main component, and explore a new connectivity cooperation framework.
上一篇：习近平主席在中非企业家大会上的讲话(中英对照)
下一篇：王毅部长在2015年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲I(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。