英译汉既要求汉语译文与英语原文等值，当然要防治夸大和缩小的病症。

夸大与缩小可由任意增删而造成，也可由其它原因所引起。任意增删能造成夸大与缩小的后果，也能造成其它后果。夸大与缩小都是译文不切原意乃至曲解原文的一种表现；但译文不切原意或歪曲原文的内容，却又不以夸大与缩小为限。

因此，英译汉表达上的夸大与缩小症，虽同擅自增删和不切、曲解原意有联系，却又有区别。这就是说，夸大与缩小有其特殊性，是自成一种典型的表达不妥症，值得专门讨论。

例如：

1．[It had been planned that heads of state would be taken to the Nile Hilton to watch the funeral procession, ] but many of them never got there.

译文：〔……〕但是很多人根本未能到达那里。

按：①原文“many of them”即“many of the heads of state”即许多“元首”，但译文把“元首”扩大为一般的“人”了。②“many”乃“许多”，译作“很多”，多少也是一种夸大（“很多”英文相应的是a good many)。

2. Mr.Heikal fcels that all of Egypt can be run like Al Ahram. All of Egypt, however, is not run like Al Ahram.

译文：海卡尔先生认为，整个埃及都可以象《金字塔报》这样来管理。可是，整个埃及并不是象《金字塔报》那样管理的。

按：①第二句原意是部分否定，而在译文中却被表达为全部否定了。

②建议译作：“可是，并不是整个埃及都……”

分析：

甲 英译汉中扩大与缩小互见，但据笔者个人印象，汉语与英语说话和行文习惯不同（如英语习惯于 “understatement”），扩大病似较缩小病为多。

乙 值得注意的是，夸大与缩小有时很难绝对地加以区别：从一个角度看是夸大，从另一个角度看却是缩小。这也是我们把扩大与缩小列为同一典型的原因之一。

丙 从上面的实例来看，有一点是确定无疑的：夸大与缩小不只是一个表达不妥的问题，有的是理解问题，有的则是表达和理解方面的原因兼而有之。

责任编辑：admin