为了揭示漏译的一般规律，我们曾做过专门的统、计，结果发现：

甲 漏译的语言单位，以漏译频率的大小排列顺序是：单词、词组、词缀、字母、句子、标点———其中单词漏译的频率最高，为字母、句子或标点的十倍以上。

乙 被漏译的部分就其内容来说，以漏译频率大小为序，可排列如下：属性、时空范围、数量、概念、程度、语气、联系——其中以属性被漏译的频率为最高，相当于“联系”漏译率之三倍半。

丙 再就句子成分作综合分析，则发现被漏译的以状语占一大半，定语次之——占四分之一弱。

丁 关于漏译的心理原因之分析：以上甲、乙、丙三项分析，都是针对客观译品本身的。为了防止、检查并纠正漏译，还必须对翻译工作参与者的主观心理进行分析。但由于观察到的实际资料不足，这种分析的主观性较大，因此，只供读者参考。

下面就是造成漏译的几种可能的原因。

1. 从大多数情况来看，漏译是无意识的；

2. 但有一些漏译，却是有意识的，如：

(1) 译者认为原文的内容无关宏旨，略去不译问题不大。

(2) 译者喜欢用某一种表达方法或修辞手段，如不漏译就碍手碍脚，不如干脆漏译，比较顺手。

(3) 在译者看来，原文如不漏译就显得矛盾，而漏译就能“缓和”或“解决”这一矛盾。

(4) 有的译品因注明是“摘译”或“本书内容略有删节”，所以有的译者在心理上有“反正不是全译”的情绪，从而虽不在删节范围之内的文字，就难免有乘便不译了事的。

(5) 经常从事“摘译”的同志，由于在心理上已“习调成自然”了，就会情不自禁地漏译些什么，而并不怎么在意。

根据以上分析，要防止漏译，就得从两个方面着手：既要求在翻译活动的每一道工序中都能集中思想避免无意识的疏忽，又得消除造成有意识漏译的种种心理原因。

责任编辑：admin