软件本地化过程经常需要处理更新，软件本地化项目就是不断处理更新的过程。因此，正确和有效地处理更新是本地化项目的重要内容。

软件更新是由软件设计的特点和市场竞争因素决定的。软件具有强烈的继承性，新的软件版本总是在旧的版本上继续开发的。另外，一个软件项目周期经常被划分成多个里程碑（milestone)，每个里程碑都要创建一个软件中间版本，新的中间版本继承了前面版本的特性，消除了前面版本的软件缺陷，同时增加了新的功能。从市场方面看，随着用户需求的提高和市场竞争的加剧，争取早日发布软件产品成为占领市场的有效手段，对于本地化的软件产品而言，缩小源语言软件和本地化软件的市场发布间隔甚至同步发布，是软件供应商追求的目标。

因此，软件本地化项目总是与源语言软件的开发同步进行的，源语言软件按照开发计划不断更新，软件本地化项目也需要进行相应的更新处理。

为了有效处理和控制更新，需要对更新的内容、更新的数量、更新的周期等影响软件本地化的因素，在项目正式开始之前，与软件供应商达成一致，并在项目计划中标明。此外，由于实际项目实施过程中往往存在很多不可预测的偶然因素，致使项目的实际进度和内容与计划不一致，对于这种因素导致的更新，需要双方密切联系，有效沟通，及时正确处理。

影响软件本地化的更新内容主要包括：

■ 本地化资源文件的更新

■ 本地化联机帮助文档的更新

■ 源语言软件版本的更新

上述更新内容将影响本地化的工程处理（包括本地化编译）、软件和文档翻译、桌面出版和本地化测试。