英、汉语在描述“耳朵”方面，两种语言所隐喻的含义基本一致，但也有一些不同之处。粗略分析如下。

（1）基本一致

[1]feel one's ears burning

感觉耳朵发烧（自认为背后有人议论自已，或背后说坏话）。

[2]Walls harve ears.

隔墙有耳。

[3]Offend the ear

刺耳，听起来感到不愉快。

[4]Listen with all one's ears

全神贯注地听；洗耳恭听。

（2）部分一致。

[5]wet behind the ears

字面直译为耳朵后面湿了，比喻“没有见过什么世面的；乳臭未干的”。英汉两种语言在此处有类似联想和说法，所不同处是前者更具体、形象，后者稍显抽象。

[6]have long [large,big,rabbit] ears

字面直译为长着长（大、兔子）耳朵，转义喻为“爱打听别人的事情；耳朵尖；消息灵通”。

[7]to have [hold,keep] an ear [one's ear(s)] to the ground

字面直译为将耳朵紧贴着地面，喻义为“注意舆论的动向；留心可能发生的事情”。

[8] lend one's ears [an ear] to 

听,倾听。

The President lent anear to the complaints of his people.主席（或总统）倾听人民的意见。

[9] pin sb.'s ears back

字面直译为牵扯某人的耳朵，喻为“击败某人；痛打[骂]某人”。英语和汉语在此处有较大不同，因汉语无此说法，只有意译。

例如：If he does not behave himself, I'll pin his ears back.

他要是行为不规矩，我就要狠狠揍他一顿。

[10] pound one's ears

字面直译为敲打耳朵，转义喻为睡觉。

[11]pull in your ears

（美俚）字面直译为拉回你的耳朵，转义喻为“当心；住嘴”。

[12]wash an ass's ears

字面直译为洗驴耳朵，转义喻为白白浪费力气。

[13]招风耳（在东方人看来，耳朵大、耳唇厚，是一种福相，据称三国时期的刘备“双耳垂肩”，一看就知有帝王之相，招风耳与其有相近之处，一般也被认为有福相，所以说原文是很形象、生动的）。若用英语中的protruding ears译之，英语读者读后可能不会有太多的联想，但对熟悉东方文化的中国读者，读此英语，可能会觉得译文略有贬义。

（3）完全不同。

[14]cloth ears

字面直译为布耳朵，转义喻为“耳背；听觉不好，听觉迟钝”。

[15]rabbit ears

（美国英语）字面直译为兔子耳朵，转义喻为“运动员对观众的评论非常敏感”。

这些表达形式对不太熟悉背景的汉语读者来说，理解起来可能会有一定的困难。

责任编辑：admin