（三）根据词的搭配习惯确定其词义

德、汉两种语言中的词，其习惯搭配关系有时相同，但很多情况下不同。其主要表现在形容词与名词，动词与名词，动词与副词的搭配关系上。所以在德译汉时，必须根据汉语习惯的搭配来处理德语中的某些搭配。如以形容词与名词搭配为例：

德、汉两种文字相同的情况：

hoher Leuchtturm 高灯塔 

hohe Temperarur  高温 

hoher Preis           高价

不相同的情况：

die hohe See 公海

der hohe Norden 极北

hohes Verdienst 伟大的功勋

通过这一比较可知，同—形容词与不同的名词搭配，译成汉语时意思不同，所以汉译时对选择词意须特别留心。

根据以上三点，我们来看词意选择的一些具体例子。

例如，下面句子中的aufnehmen就有几种译法：

Diese neue Arbeitsmethode ist bei uns aufgenommen.

（我们这里已采用了新的工作方法。）

Wir haben ein Protokoll dafuer aufgenommen

（对此我们已做了记录。）

由此应该注意，科技文章的翻译，虽主要是要求准确、严谨，不象文学、口语翻泽那样生动活泼，但也不能太死板，太拘泥于词典上的释义。在准确严谨的前提下很好地选择词意，把文章译活一些不但是很必要的，而且也是可能是的。

阅读和翻译科技文献时，往往遇到许多词或词组，不能机械地按照字典上的基本意义去表达，而往往要根据其基本意义去引伸出一种新意，才符合原文本来的思想和汉语的习惯。这里先举几个简单例子：

in absehbarer Zeit

在可以预见的将来（不能译为“在可以看见的时间内”）

Er tat es mit Absicht.

他是故意这样做的（不译“他是有目的地这样做”）

在一些比较复杂的句子里，对于词意的引伸尤其需要多加注意，往往为了一个词处理不当，即使语法分析很正确，也无法翻译下去。要正确对待词的多义性以及进行词意的选择与引伸，决不能孤立地去看一个词。这就是说，要联系到词的组合，在具体的上下文中去把握词的意义。

责任编辑：admin