由一些词语构成的俄语单句有时需要译成汉语的复句，并且对第二个小句予以逻辑上的强调。因此，需要加上一定的词语，有时甚至需要补上一个小句。只有这样，才能使汉译文句式的语义贯通顺畅，更准确地传达原意。如：

1. Поэтому, хотя бы в общих тертах, нужно знать роль золота как валютного металла.

(1) 所以，即使是大概地也必须懂得黄金作为货币金属的意义。

(2) 所以，必须懂得黄金作为货币金属的意义，即使是大概地了解一下也是必要的。

2. При несимметричных к. з. векторные диаграммы токов и напряжений фаз могут резко измениться по своему характеру при переходе через трансформатор даже при неучёте влияния его сопротивлений.

(1) 当为不对称短路时，通过变压器转换的各相电流和电压，其矢量图大不相同，即使不考虑变压器阻抗的影响。

(2) 当为……时，……其矢量图大不相同；即使不考虑变压器阻抗的影响，也是如此。

可见，俄汉两种语言表达同一思维内容的方法不同。除带有“哪怕、即使”一类词语的句子需要采用增加词语的方法进行翻译以外，其他许多语言场合也是如此。因为在这些情况下，俄语是意在言外，而汉语则需要意在言内。譬如下面四例，就需要在汉译文两个句子中间增补一个逻辑层次（过渡语句），以做到文从字顺，达意传神。试比较：

3. Почему же паровые машина давно сошла е технческй сцены, а паровые турбины строят и сейчас ?

(1) 那么，为什么蒸汽机早就为工程技术所淘汰，而一直到今天还在使用汽轮机呢？

(2) 那么，为什么蒸汽机早就为工程技术所淘汰而代之以汽轮机，并且—直到今天还在使用汽轮机呢？

4. Одни из пенопластов вылерживают высокую температуру, их можно нагревать до сотен

градусов, а другне размягчиваются, если положить нх в горячую воду.

(1) 有的泡沫塑料耐高温，加热到几百度也没有变化；有的放进热水里就会发生变形。

(2) 有的泡沫塑料耐高温，加热…也没有变化；有的不耐高温，放进热水里就会发生变形。

5. Масса тела не является абсолютно постоянной, величиной, а зависит от тех условий, в которых тело находится.

(1) 物休的质量不是绝对的常量，而取决于其所处的条件。

(2) 物体的质量不是绝对的常量，而是一个变量，视从所处条件不同而异。

5. Чаще всего как о первооткрывателях говорят о двух друзьях--георге гаррисоне и георге валкере Согласно легенда, это открытие не принесло им счастья, гаррисон был растерзан львом, а валкер умер в бедности.

(1 )人们最常提到的首先发现者，就是乔治•加里森和乔治•沃克两朋友。传说这一发现并未给他们二人带 来幸福，加里森被狮子撕得皮开肉绽；沃克死于穷困潦倒之中。

(2)……传说这一发现并未给他们二人带来幸福，反而招致灾祸：加里森被狮子撕得皮开肉绽；沃克死于穷困潦倒之中。

责任编辑：admin