例 6 We would like to inform you that hardware products fall within the scope of business activities of ABC Corporation，to which we have already forwarded your inquiry for attention.

译文:兹告你方，中国五金产品属ABC公司经营范围，我方将你方询价函交其办理。（“办理”没有使用“conduct”，“handle”，“deal with”之类的词语，而使用介词短语for attention来表达动词含义。）

例7 We are in the market for electric saw.

译文:我们销售电锯。（这里“in the market”来表达动词含义“销售”）

3. 将形容词转译为动词

英语中有不少形容词是由动词加后缀构成的，即所谓动词的同源形容词。 如“reckonable—reckon；creative—create等。这些形容词，特别是表示心理或精神状态的形容词在系动词后面作表语时，往往可以转译为动词。如:confident, certain，ignorant，afraid，aware，concerned，glad，sorry，delighted，thankful， anxious 等。

例 8 He is utterly ignorant of the US，how can we expect him to enlarge the market for our product there?、

译文:他对美国情况一无所知，怎么能指望他去扩大我们的产品在那里的销路昵？（这里“ignorant”汉译成动词“一无所知”)

例 9 The home office was to totally unaware of the sales push and no plans to ship the product.

译文：总公司根本不知道这项促销活动，因而没有装运该产品的计划。(这里“unaware”汉译成动词“不知道”)

另外，现在分词与系动词连用时也往往转译为汉语动词。

例 10 This sort of beverage is refreshing and nourishing.

译文:这种饮料提神、养人。（这里“refreshing”和“nourishing”转译为动词 “提神”和“养人”）

4. 将副词转译成动词

商务英语中副词的使用也比较频繁，因此，在商务英语翻译时，英语的一些副词可译成中文的动词。

例 11 Unfortunately, in common with other suppliers, our prices have risen since you placed an order with us two years ago.

译文:不幸的是，和其他的供应商一样，自从你2年前向我们订购后，我们的价格已经上涨。（这里“unfortunately”转译为动词“不幸的是”）

例 12 Frankly, we have no commodity in our stock.

译文:坦白地说，我公司库存无货。（这里“frankly”转译为动同“坦白地说”）

责任编辑：admin