从以上所列词汇不难看出澳洲英语和美国英语相比，要生疏得多。因此，翻译澳语作品一般要比美语作品难得多，主要表现在澳语大量的口语和俚语词汇上。再加上工具书又比较少，就更难了。现简介几本工具书，可能会对阅读澳语书籍的读者有所帮助：

1. Collim English Dictionary：本词典是本较大较全的英语词典，由除美国之外的所有英语国家的多位专家共同编纂而成，1979年在英、澳等国首版， 收集了大量澳洲词汇，并附有澳洲英语权威、悉尼大学英文系教授G. A. Wilkes撰写的较详细的澳语专论，是一本相当好的词典。

2. A Dictionary of Australian Colloquialisms：本词典由 G. A. Wilkes 编纂而成，1978年首次出版后至今多次再版，是至今收澳洲英语口语词汇最全最新的专门性词典。

3. The Macquarie Dictionary：这是由澳大利亚专家编纂的收澳语词汇最多的英语词典，1981年出版。

4. The Australian Pocket Oxford Dictionary：此词典首版于 1924 年，至今一版再版，深受澳洲语言专家好评。

责任编辑：admin