•对原文信息的合理增删

•按读者需要增删信息

•不舍近求远

•不随便调整原文的信息结构

针对原文不足作出调整

在翻译实践中，原文经常出现瑕疵，迫使译者采取灵活的翻译方法，对原文加以改进，造成译文与原文在文字（甚至内容）上的不对等。

一是许多领域的专家或技术人员并非文字工作者，有的甚至用外语写作，表达能力有限，往往出现词不达意或逻辑不通的地方。译者作为专业的文字工作者，不应满足于达到原文的语言水平，而应该比原文写得更好， 表达形式自然会与原文不同。

二是许多工作文件是在很短的时间内炮制出来的，甚至是晚上加班加点赶出来的。作者没有时间去推敲词句，从而造成语句毛病或逻辑疏漏。译者如果发现问题，作为一个专业语言工作者，自然要改进原来的表达形 式（甚至内容）。

三是作者的思维可能不如译者严谨。作者写作时，往往按照自己平时的语言习惯，不假思索地写出来，自己读起来还相当通顺，但经过译者的推敲，可能发现用词不当、重复啰嗦、逻辑不严谨等问题。译者本身担当 作者时写出来的东西，也往往经不起自己翻译时的推敲。这就说明作者和 译者的思维方式有所不同。笔者认为译者的劳动强度更大、逻辑更严密。遇到这种情况，自然要在译文中做得更好。

四是同样的表达方法，对原文语言来说可能不是大错，但直译为英文 (或汉语），可能就无法容忍。比如滥用修饰词、行文重复啰嗦。无论如何，译者如发现原文疏漏，不是将错就错，而是通过积极的手段予以解决， 以便帮助作者或活动组织者实现创作和翻译的目的。

责任编辑：admin