有一些人把翻译看得无比简单, 认为只要逐词逐句把原文变成中文便可以了。若真像这样，只要粗通外语，一本词典在手，便能应付裕如；若真像这样，每一个初中生学会查词典，便都可以成为翻译家了；若真像这样，翻译完全可以用机器进行，也根本不 需要什么理论与技巧。可惜事实并不如此。

我们说翻译能学会，绝不是说翻译易如反掌,可以不学自会。而是说必须下一番苦功，经过长期的磨炼才有可能。事实恰恰是，凡是真正认认真真译过大量东西的老译者，莫不感叹译事难。认为翻译无比简单的或者是些门外汉，或者是些尚未入门的初学者。他们初生犊儿不怕虎，勇气可佳，不过稍显狂妄？

翻译之难在于以下几个方面：

1.首先，翻译是一种语言活动。而语言是一种极为复杂的东西。即使本国语言，一个人从呀呀学语到大学毕业，20来年也未必能熟练掌握。如校园中经常看到的“寻物启示”便可以算做一个小小的例证。而翻译则需要熟悉两种语言。

2.任何两种语言都存在极大差异。至于英浯与汉语，则是两种完全不同的语言，其差异更大。语种不同、结枸不同、语序不同、词汇所包含的概念也不同。要把这两种迥然不同的语言根据其意义 进行转变，决不是轻而易举的事。

3.一种语言必然反映本民族的民族意识与文化持色。与本民族的地理生态环境、民族心理状态、历史文化传统、社会物质生活、习俗与宗教信仰等莫不息息相关。想要真正了解一个民族的语言，对语言的这些背景也必须有所了解,否则对其语言中的固定说法、俚俗谚语、联想比喻等便无法正确或充分了解。

4.文章内容多种多洋，作家风格千差万别，也增加了理解与翻译的难度。

由于以上原因，真正了解原文便不太容易，看懂之后，如何用中文准确而又通顺地表达出来，也不十分简单。既不能逐句死译，也不能过于灵活，脱离原文。这便需要相当的理论技巧与经验。

可能有人会说，虽然这样，只要中、英文都过了关，自然也就会翻译了，何需再学？

其实不然。一个大学英语系毕业生，中英文大概可以算过了关，并且学过翻译，但真正能译好的有多少?社会上，中英文都精通的不计其数，能译者并不太多。真正能译得准确通顺者更少。甚至 发表过许多译文、译著的人，也并不见得真i正懂得了翻译。许多句 子生硬、错讹百出、让人看不懂的译文便是这些译者不懂翻译的明证。

5.譬如有甲乙二人，甲的英文程度极高，乙的英文程度很平常。 现有A、B两篇原文。A文很深，甲能看懂，乙根本看不懂。B文很浅，二人都能看懂。如果译A文，甲能译（不论好坏），乙肯定不能译；如來译B文，甲乙都能译，但甲却不一定必然比乙译得高明, 也有可能乙比甲译得更好。

《中国翻译》1989年第一期登有一篇文章《从编辑角度漫谈文 学翻译》，是《译林》编辑部韩沪鱗先生写的，其中有一段，很能说明 这个问题，照抄如下；

……又有一次，我同样校阅另一位颇有知名度的译 者的译稿……这位译者是有外文功底的，对原文的理解不弱，但他翻译时过于拘泥原文，佶屈聱牙，有的长句能 出现五六个‘‘的”，改不胜改，叫你寸步难行。耐心是有限度的，约译的稿子又退不掉，我真想大吼大叫，恨不得把稿纸撕成碎片。不知不觉地，我又拿出信笺给译者写道：

“此时此刻，我真想杀了你，要不，望你把我杀掉！”

这段文宇非常妙，相信你看了也禁不住会发笑吧!这充分证明 了外文程度与翻译能力并不是一回事。